Ali İmran Suresi 128. Ayet Meali

Ali İmran 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O işten [1] sana düşen bir şey yoktur. Ya hatalarından dönüp itaate yönelişlerini kabul eder veya onları azaba uğratır [9:106]. Onlar, yanlış yapanlardır [3:152][2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 121-122. ayetlerde bahsi geçen, Uhud savaşında verilen talimatları yerine getirmeyip yerlerini terk eden müminlerin affedilmesi konusu… Ayette bahsi geçenler, Nebi'nin arkadaşlarıyken ve Nebi, arkadaşları için bir şey yapamıyorken, onu hesap günü şefaatçi edinenlere ne demeli? Bahsi geçen müminler, 152-155. ayetlerde belirtildiği üzere affedilmiştir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Müminler, Bedir savaşında uyarılmalarına rağmen, aynı hatayı tekrarladılar ve savaşı da bu yüzden kaybettiler: 8:67-68. Çünkü, Allah desteğini kesti: 3:152.

Erhan Aktaş meali: Bu konuda senin yapabileceğin bir şey yoktur. O, ya onların tevbelerini kabul edecek ya da onlara azap edecek. Çünkü onlar, zalim kimselerdir.

Diyanet İşleri meali: Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senin elinde emirden bir şey yok, yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud azab etsin çünkü onlar zalimdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş ve hüküm konusunda sana düşen bir şey yoktur. Allah ya tövbelerini kabul ederek onları bağışlar yahut da zalim oldukları için onlara azap eder.

Ali Bulaç meali: (Allah'ın) Onların tevbelerini kabul etmesi veya zalim olduklarından dolayı azablandırması işinden sana bir şey (sorumluluk ve görev) yoktur.

Ali Aydın meali: Allah, kâfirlerden bir tarafının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapabileceğin bir şey yoktur- yahut (tevbe etsinler de) tevbelerini kabul etsin, ya da (küfürde ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye. Çünkü onlar zalimdirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tevbelerini kabul edip onları affeder ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin bu hususta yapacak bir şeyin yoktur. Allah, ya onların tevbesini kabul eder veya onları cezalandırır. Çünkü onlar zalimlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu onlardan) bir kısmının tövbelerini kabul etmek, bir kısmı da zalim olduklarından onlara azâp etmek içindir ki, bunda, senin yapabileceğin hiçbir şey yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İlahi emrin gerçekleşmesine dair senin elinde hiçbir yetki yoktur; dolayısıyla onların tevbelerini kabule ya da onları cezalandırmaya karar vermek de (sana düşmez); çünkü onlar zalimlerin ta kendileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın onların tevbelerini kabul etmesine yahut onları cezalandırmasına karar vermek senin işin değildir (ey Peygamber,) çünkü onlar zalimlerin ta kendileridir,

Ali İmran 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Okunuşu: Leyse leke minel emri şey'un ev yetube aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zalimun.

Ali İmran 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرِ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); يُعَذِّبَهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); يُعَذِّبَهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ)

Ali İmran 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…