Ali İmran Suresi 124. Ayet Meali

Ali İmran 124. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani inanıp güvenenlere: ''Rabbinizin, indirilen meleklerden [1] üç biniyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişmesi [8:9] yetmez mi?'' diyordun.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki melek kavramı doğru anlaşılmadığı için konu bağlamından koparılmakta, yanlış taraflara çekilmektedir. -Öncelikle ''Bin'' ifadesi, niceliği değil, niteliği / çokluğu ifade eder. Örnek ayetler: 2:96, 8:9, 22:47, 29:24, 32:5, 97:3. -Allah'ın müminlere bir çok melekle yardımını üç şekilde özetleyebiliriz: 1- Haberci ayetlerle onları uyarması, yönlendirmesi, kafirlerin durumlarını haber…

Erhan Aktaş meali: Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Diyanet İşleri meali: Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O sırada sen, müminlere şöyle diyordun: "Rabbinizin, indirilmiş üçbin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?"

Ali Bulaç meali: Sen mü'minlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi?" diyordun.

Ali Aydın meali: O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani sen Müminlere: “Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?” diyordun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mü’minlere: Rabbinizin, indirilen üç bin melekle yardım ulaştırması size yetmez mi? diyordun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani sen inananlara demiştin ki: "Gönderilmiş üç bin melekle Rabbinizin imdadınıza yetişecek olması sizin için yeterli değil mi?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve hatırla, o zamanı ki) müminlere (şöyle) demiştin: "Rabbinizin (yukarıdan) gönderilmiş üçbin melek ile size yardım edeceği(ni bilmeniz) sizin için yeterli değil mi?

Ali İmran 124. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ اَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَل۪ينَۜ

Okunuşu: İz tekulu lil mu'minine e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selaseti alafin minel melaiketi munzelin.

Ali İmran 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ); يَّكْفِيَكُمُۥٓ (Hafs: يَكۡفِيَكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّقُول لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡفِيَكُمُۥ (Hafs: يَكۡفِيَكُمۡ); يُمِدَّكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡفِيَكُمُۥ (Hafs: يَكۡفِيَكُمۡ); يُمِدَّكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم)

Ali İmran 124. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
• مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi