Ali İmran Suresi 123. Ayet Meali

Ali İmran 123. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siz Bedir'de zillette iken, kesin olarak Allah size yardım etmişti [8:17-43]. Karşılığını vermeniz için, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvalı[1] olun ki şükretmiş[2] olasınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakika sizler bir kaç biçare iken Bedirde Allah sizi mahza nusratiyle muzaffer buyurdu o halde Allaha korunun ki şükredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, ezik-boynu bükük olduğunuz bir sırada Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.

Ali Aydın meali: Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah’a karşı bilinçli olun umulur ki şükretmiş olasınız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki yardım etti sizlere Allah Bedir'de; ve sizler zillet içindeydiniz*; öyle ki takvalı olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zayıf, perişan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, size Bedir’de daha zayıf olduğunuz halde yardım etmişti O halde Allah’tan korkun ki, şükredesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim Bedir'de sizler (onlara nazaran) daha zayıf olduğunuz halde, Allah size yardım etmişti. O halde Allah'tan sakının ki, şükredesiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim siz oldukça zayıf bir haldeyken, Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki, şükredenlerden olasınız!

Ali İmran 123. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Ve lekad nasarakumullahu bi bedrin ve entum ezilleh, fettekullahe leallekum teşkurun.

Ali İmran 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنتُمُۥٓ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Ali İmran 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır