Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 122. Ayet Meali

Hani, sizden iki tayfa [3:153], Allah onların yakını, yol göstericisi olduğu halde, telaşa kapılmıştı [3:152]. Artık, inanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.

Ali İmran 3:122 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani, sizden iki tayfa [3:153], Allah onların yakını, yol göstericisi olduğu halde, telaşa kapılmıştı [3:152].
Ali İmran 3:122
اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ • İz hemmet taifetani minkum en tefşela vallahu veliyyuhuma ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Hani, sizden iki tayfa [3:153], Allah onların yakını, yol göstericisi olduğu halde, telaşa kapılmıştı [3:152]. Artık, inanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar. • Kelime kelime: إِذْ iz o vakit · هَمَّت hemmet yüz tutmuştu · طَّآئِفَتَانِ taifetani iki takım · مِنكُمْ minkum sizden · أَن en · تَفْشَلَا tefşela korkup bozulmaya · وَٱللَّهُ vallahu halbuki Allah · وَلِيُّهُمَا ۗ veliyyuhuma kendilerinin dostu idi · وَعَلَى ve ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · فَلْيَتَوَكَّلِ felyetevekkeli dayansınlar · ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune inananlar • همم (hmm) kökü: Erimek, akmak ve sürünüp yürümek • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • فشل (f$l) kökü: Korkaklıkla birlikte gelen zayıflık • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 122. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 122. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 122. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, sizden iki tayfa [3:153], Allah onların yakını, yol göstericisi olduğu halde, telaşa kapılmıştı [3:152]. Artık, inanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.

Erhan Aktaş meali: Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Halbuki Allah, onların velisiydi.[1] Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül[2] etsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucusu.

Diyanet İşleri meali: Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dem ki içinizde iki taife yılmak istemişlerdi Allah zahirleri iken, ve ancak Allaha demek dayanmalı mü'minler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Veli'siydi. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Ali Bulaç meali: O zaman sizden iki grup, neredeyse 'çözülüp geri çekilmek' istemişti. Oysa Allah onların (velisi) yardımcısıydı. Artık mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etmelidir.

Ali Aydın meali: O zaman içinizden iki grup dağılmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların velisi idi. Müminler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yüce Allah’ın ezelde koymuş olduğu yaratılış yasasının mükemmel olduğuna inanmak ve güvenmek. Allah’a tevekkül bunu ifade etmektedir .

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani sizden iki topluluk çözülüp dağılmaya yüz tutmuş idi; oysa Allah onların velisi idi. İman edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden iki grup, Allah yardımcıları olmasına rağmen, az kalsın yılgınlık gösterip, geri çekilmeye yeltenmişlerdi. Müminler, Allah’a tevekkül etsinler!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman içinizden iki bölük bozguna uğramak korkusuna düşmüştü. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Müminler, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizdeki iki grubun -Allah onların velisi olduğu halde- paniğe kapıldığını da (biliyordu). Artık mü'minler yalnız Allah'a güvenmeliler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizden iki grubun paniğe kapıldığını (da); halbuki Allah onlara yakındı ve müminler yalnız Allah'a güven duymalıydılar:

Ali İmran 122. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Okunuşu: İz hemmet taifetani minkum en tefşela vallahu veliyyuhuma ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

Ali İmran 122. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ); اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Ali İmran 122. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?