Ali İmran Suresi 121. Ayet Meali

Ali İmran 121. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani sen, inanıp güvenenleri [Uhud'da], çarpışmak için mevzilerine yerleştirmek üzere ahalinden erkenden ayrılmıştın. Allah, işitendir, bilendir.

Erhan Aktaş meali: Hani! Sen, Mü'minleri savaş düzenine sokmak için, sabah erkenden ailenden ayrılmıştın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani bir vakit erkenden ehlinden çıkmıştın mü'minleri muharebe için elverişli mevki'lere yerleştiriyordun ve Allah idi bir işiden, bilen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, sen ailenden erkenden ayrılmıştın da müminleri savaş için tutulması gereken noktalara yerleştiriyordun. Allah her şeyi çok iyi duyar, çok iyi bilir.

Ali Bulaç meali: Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, işiten ve bilendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve sabah erkenden ayrıldığın zaman (sen) ahalinden/ailenden (ki) yerleştirirken müminleri mekanlara* katletme için**; ve Allah Semî’dir; Alîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mevzilere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Savaş başlatanlara karşı savaşmak için.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani sen Müminleri (Uhud’da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani sen, savaş için müminleri elverişli yerlere yerleştirmek üzere evinden ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın... Allah, hakkıyle işiten ve bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, sabahleyin mü'minleri savaş düzenine sokmak için evinden çıkmıştın. Allah da tarifsiz bir biçimde her şeyi duyuyordu, her şeyi biliyordu.

Ali İmran 121. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِن۪ينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙ

Okunuşu: Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu'minine makaide lil kıtal, vallahu semiun alim.

Ali İmran 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُبَوِّۓُ (Hafs: تُبَوِّئُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِكَ تُبَوِّۓُ اُ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Ali İmran 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret