Ali İmran Suresi 120. Ayet Meali

Ali İmran 120. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size bir iyilik temas etse, onlar kötüleşir, eğer size bir kötülük isabet etse, onunla ferahlarlar [9:50]. Eğer dirençli olursanız ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, onların planları hiçbir şekilde size darlık veremez. Allah, yaptıkları şeyleri kuşatandır.

Erhan Aktaş meali: Eğer size bir iyilik dokunursa bu onları üzer. Eğer size bir kötülük isabet ederse bu onları sevindirir. Eğer sabreder ve takvalı olursanız, onların hileleri size bir zarar vermez. Kuşkusuz, Allah, ilmiyle onların yaptıkları her şeyi kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali: Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size bir iyilik dokunursa fenalarına gider, başınıza bir musıbet gelirse onunla ferahlanırlar, ve eğer siz sabırlı olur ve iyi korunursanız onların hıyleleri size hiç bir zarar vermez, çünkü Allah onları kendi amellerile kuşatmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size bir iyilik dokunsa bu onları rahatsız eder. Size bir kötülük dokunsa bununla sevinir, ferahlarlar. Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez. Allah Muhit'tir, yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç meali: Size bir iyilik dokununca tasalanırlar, size bir kötülük isabet ettiğindeyse buna sevinirler. Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.

Ali Aydın meali: Size bir güzellik dokunsa, bu onları üzer; size bir musibet isâbet ederse, buna da sevinirler. Eğer sabreder ve bilinçli olursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer dokunsa sizlere bir güzellik; kötülük verir (güzellik) onlara; ve eğer dokunsa sizlere bir kötülük; ferahlarlar onunla; ve eğer sabrederseniz ve takvalı olursanız; zarar vermez sizlere onların tezgâhları bir şey (-le); doğrusu Allah (onların) yaptıklarını kuşatandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah, onların yaptıklarını tam olarak kuşatmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size bir iyilik gelirse bu onları üzer, size bir kötülük dokunursa buna sevinirler. Eğer sabreder ve korunursanız onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Allah, onların yaptıklarını tam olarak kuşatmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler. Eğer sabreder ve (Allah'tan) sakınırsanız onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer siz bir iyiliğe ulaşırsanız buna üzüleverirler; yok eğer başınıza bir kötülük gelirse buna da sevinirler. Ama eğer zorluklara direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, onların tuzakları size hiç bir zarar veremez: Zira Allah, yaptıkları her şeyi çepeçevre kuşatandır.

Ali İmran 120. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۘ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ۟

Okunuşu: İn temseskum hasenetun tesu'hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahu biha ve in tasbiru ve tetteku la yadurrukum keyduhum şey'a, innallahe bi ma ya'melune muhit.

Ali İmran 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَضِرْكُمْ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَضِرْكُمْ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَضِرۡكُمۡ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَضِرۡكُمۡ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَمۡسَسۡكُمُۥ (Hafs: تَمۡسَسۡكُمۡ); تَسُؤۡهُمُۥ (Hafs: تَسُؤۡهُمۡ); تُصِبۡكُمُۥ (Hafs: تُصِبۡكُمۡ); يَضِرۡكُمُۥ كَيۡدُهُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَمۡسَسۡكُمُۥ (Hafs: تَمۡسَسۡكُمۡ); تَسُؤۡهُمُۥ (Hafs: تَسُؤۡهُمۡ); تُصِبۡكُمُۥ (Hafs: تُصِبۡكُمۡ); يَضِرۡكُمُۥ كَيۡدُهُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ)

Ali İmran 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması