Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 139. Ayet Meali

Gevşemeyin ve hüzünlenmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, üstün gelenler siz olursunuz.

Ali İmran 3:139 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gevşemeyin ve hüzünlenmeyin.
Ali İmran 3:139
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a'levne in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Gevşemeyin ve hüzünlenmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, üstün gelenler siz olursunuz. • Dipnot 1: 5:56, 21:105, 28:35, 37:171…173, 40:51, 58:21. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَهِنُوا۟ tehinu gevşemeyin · وَلَا ve la · تَحْزَنُوا۟ tehzenu üzülmeyin · وَأَنتُمُ ve entumu mutlaka siz · ٱلْأَعْلَوْنَ l-ea'levne üstün geleceksiniz · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanıyor • وهن (whn) kökü: İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 139. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 139. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 139. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gevşemeyin ve hüzünlenmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, üstün gelenler siz olursunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:56, 21:105, 28:35, 37:171…173, 40:51, 58:21.

Erhan Aktaş meali: Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten iman etmişseniz, üstün olan sizsiniz.

Diyanet İşleri meali: Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fütur getirmeyin ve mahzun olmayın daha yükselecekken sizler, gerçek mü'minlersiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz.

Ali Bulaç meali: Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.

Ali Aydın meali: Gevşeklik göstermeyin, korkmayın. Eğer müminseniz, üstün gelecek olan sizsiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gevşemeyin; hüzünlenmeyin; ve sizlersiniz âlâlar/daha üstünler; eğer olduysanız müminler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gevşemeyin, üzülmeyin, iman edenlerden iseniz, mutlaka siz en üstünsünüz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse ne yılgınlığa kapılın ne de üzülün: eğer gerçekten inanıyorsanız, insanların en üstünü mutlaka siz olursunuz.

Ali İmran 139. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a'levne in kuntum mu'minin.

Ali İmran 139. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاعْلَوْنَ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَوۡنَ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Ali İmran 139. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?