Ali İmran Suresi 138. Ayet Meali
Bu, insanlar için, gerçekleri ortaya koyma ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici ve bir öğüttür [24:34].
Ali İmran 138. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 138. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, insanlar için, gerçekleri ortaya koyma ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici ve bir öğüttür [24:34].
Erhan Aktaş meali: Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet[1] ve öğüttür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi.
Diyanet İşleri meali: Bu (Kur'an), insanlar için bir açıklama, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekiler için bir va'z-ü irşaddır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.
Ali Bulaç meali: Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Ali Aydın meali: Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir beyandır (açıklamadır); bilinç sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet, Kur’an’ın yüce Allah tarafından açıklanmış olarak geldiğini gösteriyor. Çünkü âyette geçen ifade “ِ( بَيَانٌ لِلنَّاسinsanlara bir beyan’dır (açıklamadır.)” Dola- yısıyla Nahl suresi 44.âyette Resul ile ilgili geçen “ِ( لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسlitübeyyine linnési) (insanlara açıklayasın)” dan maksat, “tefsir edesin, detaylandırasın” değil, duyurasın, tebliğ edesin, okuyasın, beyan edesin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, bütün insanlığa iletilmiş tarifsiz bir bildiridir ve sorumluluk bilincini kuşananlar için de bir rehber ve öğüttür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun).
Ali İmran 138. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ
Okunuşu: Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin.
Ali İmran 138. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).