Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 137. Ayet Meali

Şüphesiz, sizden öncekilerin uygulamaları gelip geçti. Dolaşın yeryüzünde de, yalana sarılanların akıbeti nasıl olmuş bir gözlemleyin.

Ali İmran 3:137 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, sizden öncekilerin uygulamaları gelip geçti.
Ali İmran 3:137
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ • Kad halet min kablikum sunenun, fe siru fil ardı fenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, sizden öncekilerin uygulamaları gelip geçti. Dolaşın yeryüzünde de, yalana sarılanların akıbeti nasıl olmuş bir gözlemleyin. • Dipnot 1: 8:38, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43. • Kelime kelime: قَدْ kad şüphesiz · خَلَتْ halet uygulanmıştır · مِن min · قَبْلِكُمْ kablikum sizden önce de · سُنَنٌۭ sunenun yasalar · فَسِيرُوا۟ fesiru dolaşın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · فَٱنظُرُوا۟ fenzuru ve görün · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane olduğunu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonunun · ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukezzibine yalanlayıcıların • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • سير (syr) kökü: Bir şeyin gidip akması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 137. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 137. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 137. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, sizden öncekilerin uygulamaları gelip geçti [1]. Dolaşın yeryüzünde de, yalana sarılanların akıbeti nasıl olmuş bir gözlemleyin.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 8:38, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43.

Erhan Aktaş meali: Sizden önce de yasalar uygulandı.[1] Yeryüzünü dolaşın[2] da yalanlayanların sonları nasıl oldu görün.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi yasalar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Olup biteni araştırıp soruşturun, sorgulayın.

Diyanet İşleri meali: Sizden önce(ki milletlerin başından) nice olaylar gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu bir görün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizden evvel kanun olmuş bir takım vak'alar geçti, onun için Arzda dolaşın da bir bakın: Peygamberleri tekzib edenlerin akıbetleri nasıl olmuş?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden önce de yollar-yöntemler gelip geçmiştir. O halde yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nice olmuştur görün.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, sizden önce nice sünnetler gelip geçmiştir. Bundan dolayı yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.

Ali Aydın meali: Sizden önce nice (toplumlar hakkında) yasalar böyle gelip geçmiştir. Onun için, yerde dolaşın da yalanlayanların âkıbeti nasıl olmuş, (görün!)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Muhakkak geçti sizlerden önce yasalar/kanunlar*; öyleyse dolaşın yeryüzünde; öyle ki bakın nasıl oldu yalancıların akıbeti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanoğlu yalan yanlış birçok yasa/kanun uyguladı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir. Onun için yeryüzünde gezin de (Allah'ın ayetlerini) yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önce nice ümmetler gelip geçmiştir. Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların akıbetinin nasıl olduğunu görün!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden önce, nice (milletler hakkında ibret alınması gereken pek çok) hâdiseler olup bitmiştir. Bu itibarla, yeryüzünde şöyle bir dolaşın (Allah'ın âyetlerini ve peygamberlerini) yalanlayanların âkıbeti ne olmuş, görün!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden önce de nice hayat tarzları gelip geçti. Öyleyse gezin yeryüzünü ve hakikati yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün!

Ali İmran 137. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ

Okunuşu: Kad halet min kablikum sunenun, fe siru fil ardı fenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin.

Ali İmran 137. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)

Ali İmran 137. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?