Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 136. Ayet Meali

İşte onların karşılıkları, Rablerinden bir bağışlanma ve orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçelerdir. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [29:58, 39:74].

Ali İmran 3:136 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onların karşılıkları, Rablerinden bir bağışlanma ve orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahç…
Ali İmran 3:136
اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۜ • Ulaike cezauhum magfiretun min rabbihim ve cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha, ve ni'me ecrul amilin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onların karşılıkları, Rablerinden bir bağışlanma ve orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçelerdir. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [29:58, 39:74]. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · جَزَآؤُهُم ceza'uhum onların mükafatı · مَّغْفِرَةٌۭ megfiratun bağışlanma · مِّن min tarafından · رَّبِّهِمْ rabbihim Rableri · وَجَنَّـٰتٌۭ ve cennatun ve cennetlerdir · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · خَـٰلِدِينَ halidine sürekli kalırlar · فِيهَا ۚ fiha içinde · وَنِعْمَ ve nia'me ve ne güzeldir · أَجْرُ ecru ücreti · ٱلْعَـٰمِلِينَ l-aamiline çalışanların • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 136. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 136. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 136. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onların karşılıkları, Rablerinden bir bağışlanma ve orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçelerdir. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [29:58, 39:74].

Erhan Aktaş meali: İşte onların yaptıklarının karşılığı, Rabb'lerinin bağışlaması ve içinden ırmaklar akan ve içinde sürekli kalacakları Cennetlerdir. Böyle yapanlara verilen karşılık, ne güzeldir.

Diyanet İşleri meali: İşte onların mükafatı Rab'leri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalacaklardır. (Allah yolunda) çalışanların mükafatı ne güzeldir!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: işte bunların mükafatı Rablarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akar Cennetlerdir, içlerinde ebedi kalmak üzere onlar, ne de güzeldir ecri iş yapanların

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunların ödülleri Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetler olacaktır. Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!

Ali Bulaç meali: İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) Yapıp edenlere ne güzel bir karşılık (ecir) var.

Ali Aydın meali: İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma yani altlarından nehirler akan, içinde kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükafatı ne kadar güzel olmuştur!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onların mükâfatı Rableri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan Cennetler'dir ki, orada ebedî kalacaklardır. Böyle amel edenlerin mükâfatı pek de güzeldir!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle olanların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanmak ve altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedidirler. Böyle çalışanların mükâfatı ne güzeldir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükâfatı ne güzeldir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunların ödülü, Rablerinden bir mağfiret ve orada yerleşip kalacakları zemininden ırmaklar çağlayan cennet olacaktır: çalışıp çabalayanlar için ne muhteşem bir ödüldür bu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, mükafat olarak Rablerinden bağışlanma ve mesken olarak içinden ırmaklar akan hasbahçeler bulacaklar: gayret gösterenler için ne güzel bir mükafat!

Ali İmran 136. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۜ

Okunuşu: Ulaike cezauhum magfiretun min rabbihim ve cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha, ve ni'me ecrul amilin.

Ali İmran 136. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Ali İmran 136. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?