Ali İmran Suresi 141. Ayet Meali
Ve, Allah'ın inanıp güvenenleri arındırması ve gerçekleri örtenleri mahvetmesi için.
Ali İmran 141. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 141. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve, Allah'ın inanıp güvenenleri arındırması ve gerçekleri örtenleri mahvetmesi için.
Erhan Aktaş meali: Bu, Allah'ın, İman Edenleri arındırması ve Kafirleri mahvetmesi içindir.
Diyanet İşleri meali: Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allah iman edenleri seçib kafirleri mahvedeceği için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.
Ali Bulaç meali: (Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.
Ali Aydın meali: Bir de Allah, iman edenleri saflaştırsın, kâfirleri de imha etsin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve kâfirleri helak etmek için böyle yapar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir de böyle ve iman edenleri arındırıp, kâfirleri helak etmektedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine Allah, iman edenleri arındırıp üste çıkarsın ve inkarcıları da mahvetsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (aynı zamanda) Allah'ın imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırması ve hakikati inkar edenleri etkisiz hale getirmesi için.
Ali İmran 141. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ve liyumahhisallahullezine amenu ve yemhakal kafirin.
Ali İmran 141. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).