Ali İmran Suresi 142. Ayet Meali
Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları Allah bilmeden, cennete girmeyi mi hesap ettiniz?
Ali İmran 142. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 142. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları Allah bilmeden, cennete girmeyi mi hesap ettiniz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:140-166-167, 9:16, 47:31, 29:3-11, 57:25.
Erhan Aktaş meali: Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihad[1] edenleri ve sabredenleri[2] ortaya çıkarmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sabremek; dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek demektir.
Diyanet İşleri meali: Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden Cennete giriverceksiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ali Bulaç meali: Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ali Aydın meali: Yoksa Allah içinizden cihat edenleri belli etmeden yani sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da sandınız (mı) ki girersiniz cennete*; ve bilindik etmeden Allah sizlerden cihat etmiş kimseleri; ve bilindik etmeden sabredenleri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennete girmek mücadele gerektirir; eylem gerektirir. Zorluklara karşı metanetle direnme gerektirir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp, bildirmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve (yolunda) direnenleri seçip ayırmadan cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ali İmran 142. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَ
Okunuşu: Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve ya'lemes sabirin.
Ali İmran 142. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَسِبْتُمُۥٓ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Ali İmran 142. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır