Ali İmran Suresi 143. Ayet Meali
Ona karşılaşmadan önce, kesin olarak ölümü temenni ediyordunuz. Onu kesin olarak gördünüz ve siz bekliyorsunuz.
Ali İmran 143. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 143. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona karşılaşmadan önce, kesin olarak ölümü temenni ediyordunuz. Onu kesin olarak gördünüz ve siz bekliyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce, ölmeyi temenni ediyordunuz; ama onu görünce de bakakaldınız.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz. İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Ali Aydın meali: Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu gördünüz ama sadece bakıp duruyorsunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan (Uhud'tan) önce (şehitliği) ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki siz, savaşa girmeden (Uhud'tan) önce (şehitliği), ölümü temenni ediyordunuz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa siz, (Uhud'da düşmanla ve) ölümle karşılaşmadan önce, ölümü ve şehîd olmayı) temenni etmiştiniz, işte şimdi bakıp onu (karşınızda) görüyorsunuz. (O halde bu mağlûbiyet korkusu ve üzüntüsü niye?!)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce (Allah yolunda) can vermeyi arzuluyordunuz; işte şimdi onu gösterdiğimiz halde seyirci kalan da (yine) siz oluyorsunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim siz, ölümle yüzyüze gelmeden önce, (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız: işte şimdi kendi gözlerinizle onu görmektesiniz!
Ali İmran 143. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ۟
Okunuşu: Ve lekad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fe kad raeytumuhu ve entum tenzurun.
Ali İmran 143. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); تَلۡقَوۡهُۥ (Hafs: تَلۡقَوۡهُ); رَأَيۡتُمُوهُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); تَلۡقَوۡهُۥ (Hafs: تَلۡقَوۡهُ); رَأَيۡتُمُوهُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ)
Ali İmran 143. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- مني (mny) kökü — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek