Ali İmran Suresi 144. Ayet Meali
Muhammed, bir elçinin dışında bir şey değildir. Kesin olarak ondan önce de elçiler gelip geçmiştir [46:9]. Eğer o, ölür veya etkisiz hale getirilirse, topuklarınızın üstünde geri mi döneceksiniz? Kim topuğu üstünde geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremez. Allah, verdiği nimetlerin karşılığını verenlerin karşılığını verecektir.
Ali İmran 144. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 144. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Muhammed, bir elçinin dışında bir şey değildir. Kesin olarak ondan önce de elçiler gelip geçmiştir [46:9]. Eğer o, ölür veya etkisiz hale getirilirse, topuklarınızın üstünde geri mi döneceksiniz? Kim topuğu üstünde geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremez. Allah, verdiği nimetlerin karşılığını verenlerin karşılığını verecektir.
Erhan Aktaş meali: Muhammed, ancak bir Resuldür. Ondan önce de Resuller gelip geçti. Eğer o ölür ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde gerisin geri dönerse, Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.
Diyanet İşleri meali: Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim gerisin geriye dönerse, Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhammed de ancak bir Resuldür ondan evvel Resuller hep geldi geçti, şimdi o ölür veya katledilirse siz ardınıza dönüverecek misiniz? Her kim ardına dönerse elbette Allaha bir zarar edecek değil, fakat şükredenlere Allah yarın mükafat verecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Muhammed bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölse yahut öldürülse ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz! İki ökçesi üzerine geri dönen, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.
Ali Bulaç meali: Muhammed, yalnızca bir elçidir. Ondan önce nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o ölürse ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez. Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.
Ali Aydın meali: Muhammed, ancak bir Resul’dür. Ondan önce de nice Resuller gelip geçmiştir. Şimdi O ölür ya da öldürülürse, gerisin geri mi döneceksiniz? Kim geri dönerse, Allah’a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim gerisin geriye dönerse, Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhammed yalnızca bir elçidir. Ondan önce de, elçiler gelip geçmiştir. Öyleyse şimdi, o ölür veya öldürülürse topuklarınızın üstünde geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde geri dönerse, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Öyleyse şimdi o, ölür veya öldürülürse, topuklarınız üzerinde (İslam'dan küfre) geri mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhammed yalnızca bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. O halde o ölür ya da öldürülürse, topuklarınız üzerinde geriye mi döneceksiniz? Fakat kim topukları üzerinde geriye dönerse, iyi bilsin ki Allah'a hiç bir zarar veremez; halbuki Allah şükredenlerin karşılığını verecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhammed yalnızca bir elçidir; ondan önce de (başka) elçiler gelip geçtiler: Öyleyse, o ölür yahut öldürülürse, topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? Ama, topukları üzerinde gerisin geri dönen kişi hiçbir şekilde Allah'a zarar veremez. -halbuki Allah, (Kendisine) şükreden herkesin karşılığını verecektir.-
Ali İmran 144. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ اَفَا۬ئِنْ مَاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْۜ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ وَسَيَجْزِي اللّٰهُ الشَّاكِر۪ينَ
Okunuşu: Ve ma muhammedun illa resul, kad halet min kablihir rusul, e fein mate ev kutilenkalebtum ala a'kabikum, ve men yenkalib ala akıbeyhi fe len yadurrallahe şey'a, ve se yeczillahuş şakirin.
Ali İmran 144. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنقَلَبۡتُمُۥ (Hafs: ٱنقَلَبۡتُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥۚ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡۚ); عَقِبَيۡهِۦ (Hafs: عَقِبَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنقَلَبۡتُمُۥ (Hafs: ٱنقَلَبۡتُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥۚ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡۚ); عَقِبَيۡهِۦ (Hafs: عَقِبَيۡهِ)
Ali İmran 144. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır