Ali İmran Suresi 148. Ayet Meali
Allah onlara, dünyadaki karşılığını ve ahiretteki karşılığının en iyisini verdi. Allah, iyileştirenleri sever.
Ali İmran 148. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 148. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah onlara, dünyadaki karşılığını ve ahiretteki karşılığının en iyisini verdi. Allah, iyileştirenleri sever.
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine, Allah da onlara hem dünya kazancını hem de ahiretin en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin[1] olanları sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Diyanet İşleri meali: Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükafatını verdi. Allah, güzel davrananları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binnetice Allah da kendilerine hem dünya sevabını verdi hem de ahıretin güzel sevabını, öyle ya Allah güzel iş yapan muhsinleri sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de ahiret sevabının en güzelini. Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever.
Ali Bulaç meali: Böylece Allah, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi. Allah iyilikte bulunanları sever.
Ali Aydın meali: Allah da onlara hem dünya mükafatını hem de ahiret mükafatının güzelliğini verdi. Allah, güzel ahlak sahiplerini sever.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki verdi onlara Allah dünya sevabını; ve güzel ahiret sevabını; ve Allah sever muhsini.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu yüzden Allah onlara dünya sevabını ve ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah ihsan sahiplerini sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da onlara dünya nimetini ve ahiret karşılığının en güzelini verdi. Allah iyilik edenleri sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah, iyi davrananları sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından Allah onlara, hem bu dünya nimetlerini hem de ahiret nimetlerinin en güzelini bahşetti: Allah kendisini görüyormuş gibi kulluk edenleri sever.
Ali İmran 148. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاٰتٰيهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟
Okunuşu: Fe atahumullahu sevabed dunya ve husne sevabil ahireh, vallahu yuhibbul muhsinin.
Ali İmran 148. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۗ)
Ali İmran 148. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık