Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 149. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Eğer gerçekleri örtenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üstünde eski halinize geri döndürürler. O taktirde, kaybedenlere dönersiniz.

Ali İmran 3:149 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Ali İmran 3:149
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ • Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Eğer gerçekleri örtenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üstünde eski halinize geri döndürürler. O taktirde, kaybedenlere dönersiniz. • Dipnot 1: 2:109-217, 3:69-100, 4:44. • Dipnot 2: Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası, ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-90-106, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِن in eğer · تُطِيعُوا۟ tutiu ita'at ederseniz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · يَرُدُّوكُمْ yeruddukum sizi çevirirler · عَلَىٰٓ ala üzere · أَعْقَـٰبِكُمْ ea'kabikum arkanız (küfre) · فَتَنقَلِبُوا۟ fetenkalibu o zaman dönersiniz · خَـٰسِرِينَ hasirine kaybedenlere • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 149. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 149. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Eğer gerçekleri örtenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üstünde eski halinize geri döndürürler [1]. O taktirde, kaybedenlere dönersiniz [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:109-217, 3:69-100, 4:44.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası, ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-90-106, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer Kafirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Siz eğer kafir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! eğer kafirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılaba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Eğer küfre sapanlara boyun eğerseniz sizi ökçeleriniz üstüne geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar haline gelirsiniz.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, eğer inkar edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat ederseniz, sizi gerisin geriye (küfre) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Eğer itaat ederseniz kimselere (ki) kâfirlik ettiler; döndürürler sizleri topuklarınız üzere; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Eğer kâfirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey îman edenler! Eğer küfreden kimselere itaat ederseniz, onlar sizi, topuklarınız üzerinde (İslam'dan küfre) geri çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Eğer küfre saplananlara uyarsanız, sizi ökçelerinizin üzerine gerisin geri döndürürler; asıl işte o zaman kaybedenlerden olursunuz.

Ali İmran 149. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin.

Ali İmran 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡ)

Ali İmran 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?