Ali İmran Suresi 150. Ayet Meali
Bilakis, sizin yakınınız, yol göstericiniz Allah'tır. Ve O, yardım edenlerin hayırlısıdır.
Ali İmran 150. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 150. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, sizin yakınınız, yol göstericiniz Allah'tır. Ve O, yardım edenlerin hayırlısıdır.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Sizin Mevla'nız[1] Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.
Diyanet İşleri meali: Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç meali: Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Aydın meali: Bilakis sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayılısıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.
Ali İmran 150. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ
Okunuşu: Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin.
Ali İmran 150. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)