Ali İmran Suresi 151. Ayet Meali
Hakkında bir yetki indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmalarından dolayı, gerçekleri örtenlerin kalplerine korku bırakacağız. Barınakları ateştir. Yanlış yapanların bulunduğu yer ne sıkıntılıdır.
Ali İmran 151. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hakkında bir yetki indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmalarından dolayı, gerçekleri örtenlerin [1] kalplerine korku bırakacağız. Barınakları ateştir. Yanlış yapanların bulunduğu yer ne sıkıntılıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın kitabında olmayan şeyleri Allah'a ve dinine nispet edenler kafirdir. Dolayısıyla, her müşrik, aynı zamanda kafirdir.
Erhan Aktaş meali: Yetki verdiğine dair, hakkında hiçbir kanıt indirmediği varlıklara, ilahlık yakıştırmalarından dolayı, Kafirlerin kalplerine korku salacağız. Onların sığınakları ateştir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür.
Diyanet İşleri meali: Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da cehennemdir. Zalimlerin kalacakları yer ne kötüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın hiç bir bürhan indirmediği şeyleri ona şerik koştukları için biz o kafirlerin kalblerine korku düşüreceğiz, onların varacakları yer, Cehennemdir, ne de kötüdür o zalimler yatağı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştukları için, küfre sapanların kalplerine korku salacağız. Barınakları ateştir onların. Ne kötüdür o zalimlerin varacakları yer!
Ali Bulaç meali: Kendisi hakkında hiç bir delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koştuklarından dolayı küfredenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Ali Aydın meali: Allah’ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na şirk koşmaları sebebiyle, kâfirlerin kalplerine yakında korku salacağız. Onların barınakları ateştir. Zalimlerin
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah’a şirk koştukları için kâfirlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah’a şirk koştukları için kâfirlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaları sebebiyle, kâfirlerin kalplerine yakında korku salacağız. Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir delile dayanmadan Allah'a şirk koşmalarından dolayı kafirlerin yüreklerine korku salacağız. Nitekim onların son durağı ateştir: ne berbattır zalimlerin meskeni!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başka varlıklara -O'nun hiçbir zaman yetki tanımadığı şeylere- ilahlık yakıştırdıklarından dolayı, hakikati inkara şartlanmış olanların kalplerine korku salacağız; onların son durağı ateştir, ne kötüdür zalimlerin meskeni!
Ali İmran 151. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَنُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناًۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: Se nulki fi kulubillezine keferur ru'be bima eşraku billahi ma lem yunezzil bihi sultana, ve me'vahumun nar, ve bi'se mesvez zalimin.
Ali İmran 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لرُّعۡب بِّمَا (Hafs: ٱلرُّعۡبَ بِمَآ); يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Ali İmran 151. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- رعب (rEb) kökü — Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- ثوي (vwy) kökü — Bir yerde kalmak, ikamet etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…