Ali İmran Suresi 147. Ayet Meali
Ve: ''Rabbimiz, suçlarımızı ve işimizde ölçüyü kaçırdıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sabitle ve gerçekleri örtenler halkına karşı bize yardım et [2:250-286].'' demelerinin dışında bir sözleri olmadı.
Ali İmran 147. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve: ''Rabbimiz, suçlarımızı ve işimizde ölçüyü kaçırdıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sabitle ve gerçekleri örtenler halkına karşı bize yardım et [2:250-286].'' demelerinin dışında bir sözleri olmadı.
Erhan Aktaş meali: Onların sözleri ancak şuydu: "Ey Rabbimiz! Suçlarımızı ve yaptığımız taşkınlıkları bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, Kafirlere karşı bize yardım et."
Diyanet İşleri meali: Onların sözleri ancak, "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kafir topluma karşı bize yardım et" demekten ibaretti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günahlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sözleri yalnız şu olmuştur: "Ey Rabbimiz! Bağışla bizim günahlarımızı, affet işlerimizdeki taşkınlığımızı, sağlam bastır ayaklarımızı ve yardım et bize küfre sapan topluma karşı!"
Ali Bulaç meali: Onların söyledikleri: "Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kafirler topluluğuna karşı yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.
Ali Aydın meali: Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki aşırılığımızı bağışla; ayaklarımızı yolunda sabit kıl; kâfirler toplumuna karşı bize yardım et!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların sözleri ancak, “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sabit kıl. Kâfir topluma karşı bize yardım et!” demekten ibaretti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların sözü: Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılığımızı bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, kâfir topluma karşı bize yardım et! demekten başka bir şey değildi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların söylediği yalnızca şuydu: "Rabbimiz! Günahlarımızı ve haddi aşan tavırlarımızı bağışla! Bizi sabit kadem kıl ve kafir topluma karşı bize yardım et!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların tek söyledikleri şuydu: "Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıkları bağışla! Adımlarımızı sağlamlaştır ve hakikati inkar edenlere karşı bize yardım et!"
Ali İmran 147. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَاِسْرَافَنَا ف۪ٓي اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lena zunubena ve israfena fi emrina ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin.
Ali İmran 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلَهُمُۥٓ (Hafs: قَوۡلَهُمۡ); وَثَبِّتَ اَقْدَامَنَا (Hafs: وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ)
Ali İmran 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek