Ali İmran Suresi 146. Ayet Meali
Nebilerden niceleri, bir çok kendini Rabbine adayanlarla birlikte çarpıştı. Allah yolunda onlara isabet eden şeylerden dolayı gevşemediler, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah direnenleri sever.
Ali İmran 146. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nebilerden niceleri, bir çok kendini Rabbine adayanlarla birlikte çarpıştı. Allah yolunda onlara isabet eden şeylerden dolayı gevşemediler, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah direnenleri sever [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sabrı en güzel tanımlayan ayet.
Erhan Aktaş meali: Nice Nebilerle, rabbani[1] olanlar birlikte savaştı. Bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisini Allah'a adamış olan.
Diyanet İşleri meali: Nice peygamberler var ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostu çarpıştı da bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nice Peygamber, ma'iyyetinde rübubiyyet aşina bir çok erenler harb ettiler de Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı fütur getirmediler, za'f göstermediler, miskinlik etmediler Allah da sabredenleri sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır. Onlar, Allah yolunda kendilerine gelip çatan zorluklar yüzünden gevşememiş, zayıflık göstermemiş, susup pusmamışlardır. Allah sabredenleri sever.
Ali Bulaç meali: Nice peygamberle birlikte birçok Rabbani (bilgin)ler savaşa girdiler de, Allah yolunda kendilerine isabet eden (güçlük ve mihnet)den dolayı ne gevşeklik gösterdiler, ne boyun eğdiler. Allah, sabredenleri sever.
Ali Aydın meali: Nice Nebiler vardı ki, beraberinde kendilerini Rablerine adayanlar bulunduğu halde savaştılar da, bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik, zaaf ve durağanlık göstermediler. Allah sabredenleri sever. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Yukarıdaki âyette üç çeşit kıraat farkı vardır. 1-) “( َقَاَتَُلُواsavaştılar...)” 2-) “( ُقُوِتُِلُواöldürüldüler...)” 3-) “ٌ( ُقُوِتِْلْ َمََعَُهُ ِرِِّب˷ُّّيُوَنَ َكَٖثٖيٌرNebi öldürüldü, onunla beraber olanlar da öldürüldü), ama bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik ve zaaf göstermediler...”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nice peygamberler vardır ki, onunla birlikte bir çok Allah dostları savaştılar. Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, yılmadılar, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nice peygamberler vardır ki onların yanında bir çok rabbani kimseler (Rabbine yönelen kimse) savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelen musibetler sebebiyle gevşememişler, zaaf göstermemiş ve boyun da eğmemişlerdir. Allah sabredenleri sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok Allah erleri bulunduğu halde savaştılar da, bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik ve zaaf göstermediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve nice peygamber, yanındaki Rabbe adanmış bir çok insanla birlikte savaşma durumunda kaldı. Onlar Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı ne yılgınlığa kapıldılar, ne acziyet gösterdiler, ne de baş eğdiler: zira Allah direnenleri sever.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nice peygamber, arkasında Allah'a ram olmuş birçok insanla birlikte (O'nun yolunda) savaşmak zorunda kaldı: Onlar, Allah yolunda çektikleri sıkıntılardan dolayı ne korkuya kapıldılar, ne zayıf düştüler ve ne de kendilerini (düşman önünde) küçük düşürdüler, zira Allah sıkıntılara göğüs gerenleri sever;
Ali İmran 146. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَاَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَث۪يرٌۚ فَمَا وَهَنُوا لِمَٓا اَصَابَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصَّابِر۪ينَ
Okunuşu: Ve keeyyin min nebiyyin katele, meahu rıbbiyyune kesir, fe ma vehenu li ma asabehum fi sebilillahi ve ma daufu ve mestekanu vallahu yuhibbus sabirin.
Ali İmran 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٖ قُتِلَۖ (Hafs: نَّبِيّٖ قَٰتَلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٖ قُتِلَۖ (Hafs: نَّبِيّٖ قَٰتَلَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُتِلَ (Hafs: قَٰتَلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُتِلَ (Hafs: قَٰتَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); قُتِلَ (Hafs: قَٰتَلَ); لِمَا أَصَابَهُمُۥ (Hafs: لِمَآ أَصَابَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); قُتِلَ (Hafs: قَٰتَلَ); لِمَا أَصَابَهُمُۥ (Hafs: لِمَآ أَصَابَهُمۡ)
Ali İmran 146. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- وهن (whn) kökü — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- كين (kyn) kökü — Kadın bedenindeki bir organın adıdır
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır