Ali İmran Suresi 156. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! O yerde yol tepen veya gazaya giden kardeşleri için: ''Bizimle olsalardı ölmezler ve etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyen gerçekleri örtenler gibi olmayın [3:168]. Allah bunu, kalplerinde bir pişmanlık kılmak için yaptı. Hayat veren de, öldüren de Allah'tır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Ali İmran 156. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 156. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! O yerde yol tepen veya gazaya giden kardeşleri için: ''Bizimle olsalardı ölmezler ve etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyen gerçekleri örtenler gibi olmayın [3:168]. Allah bunu, kalplerinde bir pişmanlık kılmak için yaptı [1]. Hayat veren de, öldüren de Allah'tır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müminler, Uhud'da başarısız olunca, münafık kafirlere gün doğdu ve içlerindekini dışa vurmaya başladılar. Kendileri savaşa katılmadıkları gibi, savaşa katılanlar hakkında da ileri geri konuşmaya başladılar. Oysa ki, müminler, sonrasında yine galip gelenler olacak ve bu kafirler pişman olacaklardır.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Yolculuğa çıkan ya da savaşa katılan kardeşleri hakkında, "Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmez ve öldürülmezlerdi." diyen, Kafirler gibi olmayın. Allah, bunu, kalplerinde bir hasret[1] olsun diye yaptı. Allah, yaşatan ve öldürendir. Kuşkusuz, Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Pişmanlık.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kardeşleri sefere veya savaşa çıktığında onlar hakkında, "Onlar bizim yanımızda olsalardı, ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi" diyen inkarcılar gibi olmayın. Allah, bunu (bu düşünceyi) onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu. Allah, yaşatır ve öldürür. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Sakın şunlar gibi olmayın ki küfrettiler de ıhvanları arzda bir siyahat ettikleri veya gazaya gittikleri vakit haklarında şöyle dediler "yanımızda olsalar ne ölürlerdi ne katlonurlardı" Allah bunu kalblerinde bir hasret olarak bıraksın diye, halbuki hayatı veren de Allah mematı veren de, ve Allah her ne yaparsanız görüb duruyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Yeryüzünde dolaşan yahut gazaya çıkan kardeşleri için şöyle diyen inkarcılar gibi olmayın: "Yanımızda olsaydılar ölmezlerdi, öldürülmezlerdi." Allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır. Allah diriltir de öldürür de. Allah, yapıp ettiklerinizi en iyi şekilde görmektedir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, inkar edenler ile yeryüzünde gezip dolaşırken veya savaşta bulundukları sırada (ölen) kardeşleri için: "Yanımızda olsalardı, ölmezlerdi, öldürülmezlerdi" diyenler gibi olmayın. Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı. Dirilten ve öldüren Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sizler kafirler gibi olmayın. (Onlar), yeryüzünde sefere çıkan veya savaşta olan kardeşleri hakkında: “Eğer bizim yanımızda olsalardı, ölmezler ve öldürülmezlerdi” dediler. Allah bu (sözleri) onların kalplerine bir hasret olarak yerleştirdi. Dirilten ve öldüren Allah’tır. Allah, yaptıklarınızı görür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kardeşleri sefere veya savaşa çıktığında onlar hakkında: “Onlar bizim yanımızda olsalardı, ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi” diyen kâfirler gibi olmayın. Allah, bunu onların kalplerine dayanılmaz bir üzüntü olarak koydu. Yaşatan da öldüren de Allah’tır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri için “yanımızda kalsalardı ölmez ve öldürülmezlerdi” diyen kâfirler gibi olmayın. Allah, bunu, onların kalplerine pişmanlık ve dayanılmaz bir üzüntü olarak koydu. Yaşatan da öldüren de Allah’tır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sizler, inkâr edenler ve yeryüzünde sefere çıkan veya savaşan kardeşleri hakkında: «Eğer bizim yanımızda kalsalardı ölmezler, öldürülmezlerdi» diyenler gibi olmayın. Allah bu kanaati onların kalplerine (kaybettikleri yakınları için onulmaz) bir hasret (yarası) olarak koydu. Canı veren de alan da Allah’tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! İnkara saplanıp da, yeryüzünde sefere çıkan ya da gazaya katılan kardeşleri için "Bizimle kalmış olsalardı ölmeyecekler ya da öldürülmeyeceklerdi" diyenler gibi olmayın! Zira Allah bunu, onların içine bir yürek yarası yapacaktır. Çünkü hayatı ve ölümü yaratan Allah'tır: ve Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Uzak yerlere seyahate çık(tıkt)an veya savaşa katıl(dıktan sonra öl)en kardeşleri hakkında, "Bizimle kalmış olsalardı ölmeyeceklerdi," veya "öldürülmemiş olacaklardı" diyen, hakikati inkara şartlanmış kimseler gibi olmayın; zira Allah, bu tür düşünceleri onların kalplerinde acı bir pişmanlık kaynağı yapacaktır, çünkü hayat bağışlayan ve ölüme hükmeden yalnız Allah'tır. Allah, yaptığınız her şeyi görür.
Ali İmran 156. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوا فِي الْاَرْضِ اَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُواۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ وَاللّٰهُ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine keferu ve kalu li ıhvanihim iza darabu fil ardı ev kanu guzzen lev kanu indena ma matu ve ma kutilu, li yec'alallahu zalike hasreten fi kulubihim vallahu yuhyi ve yumit, vallahu bi ma ta'melune basir.
Ali İmran 156. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِإِخْوَٰنِهِمُۥٓ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ); قُلُوبِهِمُۥۗ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۗ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ); قُلُوبِهِمُۥۗ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۗ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Ali İmran 156. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- غزو (gzw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek, peşine düşmek ve dişi devenin zor gebe kalması
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı