Ali İmran Suresi 157. Ayet Meali
Eğer Allah yolunda ölür veya etkisiz hale getirilirseniz, Allah'tan olan bağışlanma ve rahmet, onların topladığı şeylerden hayırlıdır.
Ali İmran 157. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 157. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer Allah yolunda ölür veya etkisiz hale getirilirseniz [1], Allah'tan olan bağışlanma ve rahmet, onların topladığı şeylerden hayırlıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:154, 3:159, 4:74, 47:4.
Erhan Aktaş meali: Eğer Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, Allah'tan size bir bağışlama ve bir rahmet vardır. Bilin ki bu, insanların toplayacakları her şeyden daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için: eğer Allah yolunda katlolunur veya ölürseniz her halde sizin için Allahın bir mağfiret ve rahmeti onların dünyada kalıb toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda öldürülür yahut ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve bir rahmet onların derleyip topladıklarından çok daha iyidir.
Ali Bulaç meali: Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.
Ali Aydın meali: Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları her şeyden daha hayırlıdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Yukarıdaki âyet şu şekilde de okunmuştur. “Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah’ın mağfireti ve rahmeti (maddi olarak) topladığınız her şeyden daha hayırlıdır” Yani âyette bulunan “َ( َيَْجَْمَُعُوَنtopladıkları)” kelimesini, bazı kıraat imamları “َ( َتَْجَْمَُعُوَنtopladığınız)” olarak okumuşlardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak ki eğer katledilirseniz Allah'ın yolunda ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret ve rahmet; hayırlıdır topladıklarından.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah’ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah'tan gelecek rahmet ve mağfiret, onların yığabilecekleri tüm dünyalıklardan daha hayırlıdır.
Ali İmran 157. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Okunuşu: Ve lein kutiltum fi sebilillahi ev muttum le magfiretun minallahi ve rahmetun hayrun mimma yecmeun.
Ali İmran 157. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَجۡمَعُونَ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِتُّمْ (Hafs: مُتُّمۡ); تَجْمَعُونَۖ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِتُّمْ (Hafs: مُتُّمۡ); تَجْمَعُونَۖ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَجۡمَعُونَ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَجۡمَعُونَ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُتِلۡتُمُۥ (Hafs: قُتِلۡتُمۡ); مُتُّمُۥ (Hafs: مُتُّمۡ); تَجۡمَعُونَ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُتِلۡتُمُۥ (Hafs: قُتِلۡتُمۡ); مُتُّمُۥ (Hafs: مُتُّمۡ); تَجۡمَعُونَ (Hafs: يَجۡمَعُونَ)
Ali İmran 157. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi