Ali İmran Suresi 158. Ayet Meali

Ali İmran 158. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 158. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ölseniz de, etkisiz hale getirilseniz de, Allah'a toplanacaksınız.

Erhan Aktaş meali: Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

Ali Aydın meali: Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak ki eğer öldüyseniz ya da katledildiyseniz; mutlak ki Allah'a karşı haşredilirsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.

Ali İmran 158. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ

Okunuşu: Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.

Ali İmran 158. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِّتُّمْ (Hafs: مُّتُّمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّتُّمُۥٓ (Hafs: مُّتُّمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَإِاْلَى (Hafs: لَإِلَى)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَإِاْلَى (Hafs: لَإِلَى)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُّتُّمُۥ (Hafs: مُّتُّمۡ); قُتِلۡتُمُۥ (Hafs: قُتِلۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُّتُّمُۥ (Hafs: مُّتُّمۡ); قُتِلۡتُمُۥ (Hafs: قُتِلۡتُمۡ)

Ali İmran 158. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek