Ali İmran Suresi 159. Ayet Meali
Allah'tan bir rahmetle onlara yumuşak davrandın. Eğer, kaba, katı kalpli olsaydın, etrafından dağılıp giderlerdi. Onlardan sil [affet], onlara bağışlanma dile ve işte onlarla istişare et [42:38]. Karar verdiğinde de, Allah'a güvenip dayan. Allah, kendisine güvenip dayananları sever.
Ali İmran 159. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 159. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'tan bir rahmetle onlara yumuşak davrandın. Eğer, kaba, katı kalpli olsaydın, etrafından dağılıp giderlerdi. Onlardan sil [affet], onlara bağışlanma dile ve işte onlarla istişare et [42:38]. Karar verdiğinde de, Allah'a güvenip dayan. Allah, kendisine güvenip dayananları sever.
Erhan Aktaş meali: Allah'tan gelen rahmet sayesinde onlara[1] yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli biri olsaydın etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet. Onlar için bağışlanma dile. Yapacağın işlerde onlara danış. Karar verdikten sonra da artık Allah'a tevekkül[2] et. Kuşkusuz Allah, kendisine tevekkül edenleri sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uhud'da yenilgiye neden olanlara.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet. Onlar için Allah'tan bağışlama dile. İş konusunda onlarla müşavere et. Bir kere de karar verip azmettin mi, artık Allah'a tevekkül et, (ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Deme ki mahza Allahdan bir rahmet iledir ki sen onlara yumuşak bulundun, eğer katı yürekli bir nobran olsa idin elbette etrafından dağılmış gitmişlerdi, o halde kusurlarını afvet de günahlarına istiğfar ediver ve emirde reylerini al, sonra da azmettin mi artık Allaha mütevekkil ol, çünkü Allah mütevekkil olanları sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan bir rahmet sayesindedir ki, sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba-saba, katı yürekli olsaydın senin çevrenden kesinlikle dağılır giderlerdi. O halde bağışla onları, af dile onlar için; iş ve yönetim konusunda da onlarla şuraya git. Bir kez azmettin mi de artık Allah'a güvenip dayan. Allah, tevekkül edenleri sever.
Ali Bulaç meali: Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın onlar çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et. Eğer azmedersen artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.
Ali Aydın meali: O vakit Allah’tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı kalpli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; onlar için bağışlanma dile; (dünya işleri) hakkında onlarla istişare et. Fakat azmettin mi, artık sadece Allah’a tevekkül et. Çünkü Allah, tevekkül edenleri sever. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi ve Resul arasında bulunan farklarından biri de şura ve istişare etmektir. Şura ve istişare nübüvvet ile ilgili bir durumdur. Resul istişare etmez. Kendisine gelen vahyi tebliğ eder. Kur’an’da “şura” (teşavur - müşavere) kelimesi farklı formları ile birlikte üç yerde (Bakara- 233; Âli İmran-159; Şura-38) geçmekte olup, bu üç yerde de bugünkü (ıstılahi) anlamıyla kullanılmamaktadır. Bakara-230…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu açıklamalar neticesinde, Kur’an’da yer alan istişare’nin mevcut demokratik işleyiş süreciyle karşılaştırılmasının veya özdeşleştirilmesinin mümkün olmadığını söyleyebiliriz. Çünkü bugünkü anlamıyla ele alındığında, istişare bağlayıcı bir nitelik taşır ve bu bağlayıcılık, sadece istişare kavramının modern anlamında değil, aynı zamanda kendileriyle istişare edilenlerin önerdikleri görüşün…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki Allah’tan bir rahmetle yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret dile onlara; ve danış onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül edenleri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet. Onlar için Allah’tan bağışlama dile. İş konusunda onlarla istişare et. Bir kere de karar verip azmettin mi artık Allah’a tevekkül et! (Ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, Allah’ın rahmeti ile onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli olsaydın elbette etrafından dağılıp giderlerdi. Onları affet ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. İş hususunda onlarla istişare et, karar verdiğin zaman, artık Allah’a tevekkül et! Gerçekten Allah tevekkül edenleri sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah’a dayanıp güven. Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara yumuşak davrandın. Ama eğer onlara karşı katı yürekli davransaydın, kesinlikle senden uzaklaşırlardı: Şu halde onları affet, affedilmeleri için de dua et ve yönetim işinde onlarla istişare(ye devam) et! Artık kararını verdiğin zaman da, Allah'a güven! Çünkü Allah kendisine güvenenleri sever.
Ali İmran 159. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَل۪يظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّل۪ينَ
Okunuşu: Fe bima rahmetin minallahi linte lehum, ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddu min havlik, fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emr, fe iza azamte fe tevekkel alallah, innallahe yuhibbul mutevekkilin.
Ali İmran 159. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْرِۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۖ (Hafs: لَهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); لَهُمُۥ وَشَاوِرۡهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۖ (Hafs: لَهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); لَهُمُۥ وَشَاوِرۡهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ)
Ali İmran 159. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- لين (lyn) kökü — Yumuşaklık, sertliğin karşıtı
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فظظ (fZZ) kökü — İğrençlik ve tiksinme
- غلظ (glZ) kökü — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- فضض (fDD) kökü — Dağıtmak ve parçalara ayırmak
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- شور ($wr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ortaya koyup sergilemek ve bir şeyi almak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عزم (Ezm) kökü — Kesip atmak, kesin karar
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık