Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 160. Ayet Meali

Allah size yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, onun ardından kim size yardım eder? İnanıp güvenenler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Ali İmran 3:160 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah size yardım ederse, size galip gelecek yoktur.
Ali İmran 3:160
اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ • İn yansurkumullahu fe la galibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezi yansurukum min ba'dih, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah size yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, onun ardından kim size yardım eder? İnanıp güvenenler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. • Kelime kelime: إِن in eğer · يَنصُرْكُمُ yensurkumu size yardım ederse · ٱللَّهُ llahu Allah · فَلَا fela artık yoktur · غَالِبَ galibe yenecek · لَكُمْ ۖ lekum sizi · وَإِن ve in ve eğer · يَخْذُلْكُمْ yehzulkum sizi yüz üstü bırakırsa · فَمَن femen kimdir · ذَا za · ٱلَّذِى llezi kimse · يَنصُرُكُم yensurukum size yardım edebilecek · مِّنۢ min · بَعْدِهِۦ ۗ bea'dihi O'ndan sonra · وَعَلَى ve ala · ٱللَّهِ llahi ve Allah'a · فَلْيَتَوَكَّلِ felyetevekkeli dayansınlar · ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune Mü'minler • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • خذل (xpl) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan geri durmak • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 160. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 160. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 160. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah size yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, onun ardından kim size yardım eder? İnanıp güvenenler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Diyanet İşleri meali: Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allah size nusrat verirse o vakit size galib yoktur, ve eğer o sizi yardımsız bırakırsa kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? ancak Allaha dayansın o halde mü'minler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size yardım ederse hiç kimse size galip gelemez. Eğer sizi yüzüstü bırakırsa O'ndan başka size kim yardım edebilir? Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi 'yapayalnız ve yardımsız' bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Aydın meali: Allah size yardım ederse, artık size gâlip gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah size yardım ederse, kimse size galip gelemez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Müminler, ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah size yardım ederse, kimse size galip gelemez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, bundan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler sadece Allah'a tevekkül etmelidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder? Müminler ancak Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah yardım ederse size, artık yenemez sizi hiç kimse; ama eğer sizi terk ederse, ondan sonra kim yardım eder size? Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a güvensinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah size yardım ederse, hiç kimse sizinle baş edemez; ama ya O sizi terk ederse, kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah'a güvensinler!

Ali İmran 160. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Okunuşu: İn yansurkumullahu fe la galibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezi yansurukum min ba'dih, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

Ali İmran 160. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَنصُرۡكُم (Hafs: يَنصُرُكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَنصُرۡكُم (Hafs: يَنصُرُكُم); اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); يَخۡذُلۡكُمُۥ (Hafs: يَخۡذُلۡكُمۡ); يَنصُرُكُمُۥ (Hafs: يَنصُرُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); يَخۡذُلۡكُمُۥ (Hafs: يَخۡذُلۡكُمۡ); يَنصُرُكُمُۥ (Hafs: يَنصُرُكُم)

Ali İmran 160. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?