Ali İmran Suresi 163. Ayet Meali

Ali İmran 163. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 163. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların Allah katında dereceleri vardır. Allah, yaptıkları şeyleri hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş meali: Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.

Diyanet İşleri meali: Onlar (insanlar) Allah'ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

Ali Bulaç meali: Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

Ali Aydın meali: Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir: zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.

Ali İmran 163. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya'melun.

Ali İmran 163. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Ali İmran 163. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş