Ali İmran Suresi 162. Ayet Meali
Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'tan bir hoşnutsuzluğa uğrayan ve barınağı cehennem olan kimse gibi olur mu? Ne sıkıntılı bir varış yeridir.
Ali İmran 162. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 162. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'tan bir hoşnutsuzluğa uğrayan ve barınağı cehennem olan kimse gibi olur mu? Ne sıkıntılı bir varış yeridir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın rızasını kazanan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir sonuçtur.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya o vakit Allahın rıdvanı peşinde giden kimse Allahın hışmına uğrayan ve yatağı Cehennem olan kimseye benzer mi? o ne fena meaddır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın hoşnutluğunu izleyen kişi, Allah'ın gazabına uğrayan ve barınağı cehennem olan kişiyle aynı mıdır? Ne kötü varış yeridir o!
Ali Bulaç meali: Allah'ın rızasına uyan kişi, Allah'tan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi midir? Ne kötü barınaktır o.
Ali Aydın meali: Allah’ın rızasını isteyenle, Allah’ın öfkesine uğrayan bir olur mu? Berikisinin yeri cehennemdir. O, ne kötü varılacak bir yerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç, Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse gibi olur mu? O, ne kötü varılacak yerdir!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç Allah’ın rızasına uyan kimse, (günahlarıyla) Allah’ın gazabına uğrayan ve yeri cehennem olan kimse gibi olur mu? Cehennem, ne kötü bir varılacak yerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Dininde) Allah'ın rızasına tabi olanla Allah'ın gazabına uğrayan hiç bir olur mu? (Allah'ın gazabına uğrayan) Böyle bir kimsenin yeri Cehennem'dir ve (orası) ne kötü bir yerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Allah'ın rızasını gözeten kişiyle Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kişi bir olur mu? Orası ne kötü son duraktır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi, Allah'ın lanetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi ile bir midir? Ne kötü bir duraktır o!
Ali İmran 162. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَٓاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: E femenittebea rıdvanallahi ke men bae bi sehatin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir.
Ali İmran 162. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رُضۡوَٰنَ (Hafs: رِضۡوَٰنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَأۡوَىٰهُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَأۡوَىٰهُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُ)
Ali İmran 162. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- سخط (sxT) kökü — Hoşnutluğun karşıtı olan öfke
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş