Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 17. Ayet Meali

Onlar, dirençli olanlar [3:146], özü sözü doğru olanlar [2:177], Allah'a gönülden boyun eğenler [39:9], infak edenler ve seherlerde bağışlanma dileyenlerdir [51:18].

Ali İmran 3:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, dirençli olanlar [3:146], özü sözü doğru olanlar [2:177], Allah'a gönülden boyun eğenler [39:9], inf…
Ali İmran 3:17
اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِ • Es sabirine ves sadıkine vel kanitine vel munfikine vel mustagfirine bil eshar. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, dirençli olanlar [3:146], özü sözü doğru olanlar [2:177], Allah'a gönülden boyun eğenler [39:9], infak edenler ve seherlerde bağışlanma dileyenlerdir [51:18]. • Dipnot 1: Onlar, bağışlanmak için emek verenlerdir. Rabbimizin bizi bağışlaması için, iman edip doğru yolda olduktan sonra, iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55. • Kelime kelime: ٱلصَّـٰبِرِينَ es-sabirine sabredenler · وَٱلصَّـٰدِقِينَ ve ssadikine ve sadık olanlar · وَٱلْقَـٰنِتِينَ velkanitine ve gönülden itaat edenler · وَٱلْمُنفِقِينَ velmunfikine ve infak edenler · وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ velmustegfirine ve istiğfar edenler · بِٱلْأَسْحَارِ bil-eshari seherlerde • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • قنت (qnt) kökü: İtaat ve dinde hayır • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, dirençli olanlar [3:146], özü sözü doğru olanlar [2:177], Allah'a gönülden boyun eğenler [39:9], infak edenler ve seherlerde bağışlanma dileyenlerdir [51:18][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onlar, bağışlanmak için emek verenlerdir. Rabbimizin bizi bağışlaması için, iman edip doğru yolda olduktan sonra, iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55.

Erhan Aktaş meali: Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir.

Diyanet İşleri meali: (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sabr edenleri, o sıdk-u sadakatle gidenleri, o divan duranları, o nefaka verenleri, ve o seher vakitleri istiğfar eyleyenleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullar ki sabredenlerdir, özü-sözü doğru olanlardır, ilahi huzurda duranlardır, nimet ve imkanlardan başkalarını yararlandıranlardır; seherlerde, bağışlanmak için yakaranlardır.

Ali Bulaç meali: Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir.

Ali Aydın meali: Sabreden, sadık olan, huzurda boyun büken, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenler (içindir).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlar): Sabredenler, sadık olanlar, gönülden boyun eğip itaat edenler, sadaka verenler ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar): Sabredenler, sadık olanlar, gönülden boyun eğip itaat edenler, sadaka verenler ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabreden, sâdık (dürüst) olan, ibadet ve taatlerinde devamlı olan, (mallarını Allah yolunda) infâk eden ve seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dileyen muttakîler içindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (zorluklara) sabredenleri, (imana) sadakat gösterenleri, (Allah'a) boyun eğenleri, (O'nun için) harcayanları, (günahlarından dolayı) seherlerde canı gönülden yalvaranları (da görür).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zorluklara sabredenlerin ve sözlerini tutanların, (Rablerine) yürekten bağlı olanların, (servetlerini Allah yolunda) harcayanların ve bütün kalpleriyle af dileyenlerin.

Ali İmran 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِ

Okunuşu: Es sabirine ves sadıkine vel kanitine vel munfikine vel mustagfirine bil eshar.

Ali İmran 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَاسْح۪ارِۖ (Hafs: بِٱلۡأَسۡحَارِ)

Ali İmran 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?