Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 16. Ayet Meali

Onlar: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, suçlarımızı bağışla, bizi ateşin azabından koru [2:201, 3:191]'' derler.

Ali İmran 3:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, suçlarımızı bağışla, bizi ateşin azabından koru [2:201, 3:191]'' derler.
Ali İmran 3:16
اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ • Ellezine yekulune rabbena innena amenna fagfir lena zunubena ve kına azaben nar. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, suçlarımızı bağışla, bizi ateşin azabından koru [2:201, 3:191]'' derler. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine (onlar ki) · يَقُولُونَ yekulune derler · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · إِنَّنَآ innena gerçekten biz · ءَامَنَّا amenna inandık · فَٱغْفِرْ fegfir bağışla · لَنَا lena bizden · ذُنُوبَنَا zunubena günahlarımızı · وَقِنَا ve kina ve bizi koru · عَذَابَ azabe azabından · ٱلنَّارِ n-nari ateş • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, suçlarımızı bağışla, bizi ateşin azabından koru [2:201, 3:191]'' derler.

Erhan Aktaş meali: Bu kimseler: "Rabb'imiz! Biz, Sana iman ettik. Suçlarımızı bağışla, ateşin azabından bizi koru." derler;

Diyanet İşleri meali: (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onları ki ya rabbena derler: inandık iman getirdik artık bizim suçlarımızı bağışla ve o ateş azabından koru bizleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullar ki şöyle derler: "Ey Rabbimiz, kuşkusuz olarak sana inandık. Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi."

Ali Bulaç meali: Onlar: "Rabbimiz şüphesiz biz iman ettik, artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyenler;

Ali Aydın meali: (Bu nimetler) “Rabbimiz! Şüphesiz ki biz iman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!” diyen;

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz! Doğrusu bizler iman ettik; öyle ki mağfiret et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: "Rabbimiz! Biz, kesin olarak iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru!" derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar: Rabbimiz! Biz, kesin olarak iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru, diyenlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu nimetler) «Ey Rabbimiz! İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!» diyen;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Kuşkusuz biz iman ettik: Bizi bağışla, günahlarımızı da... Ve bizi ateşin azabından koru!" diyenleri;

Ali İmran 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

Okunuşu: Ellezine yekulune rabbena innena amenna fagfir lena zunubena ve kına azaben nar.

Ali İmran 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?