Ali İmran Suresi 15. Ayet Meali
De ki! ''Size bundan hayırlısını haber vereyim mi? Rablerinin katında vahyin sınırlarına uyup korunanlar için [3:133], orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçeler, tertemiz eşler [eşlik edenler] ve Allah'ın rızası vardır [9:72]. Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Ali İmran 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size bundan hayırlısını haber vereyim mi? Rablerinin katında vahyin sınırlarına uyup korunanlar için [3:133], orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçeler, tertemiz eşler [eşlik edenler] ve Allah'ın rızası vardır [9:72]. Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Size bundan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takva[1] sahipleri için, Rabb'lerinin katında, içinde sürekli kalacakları, içinden nehirlerin aktığı Cennetler, arındırılmış eşler ve Allah'ın rızası vardır." Kuşkusuz, Allah, kullarını Hakkıyla Gören'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Size, onlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır." Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: size o istediklerinizden daha hayırlısını haber vereyim mi? Korunan kullar için rablarının yanında Cennetler varki altlarından ırmaklar akar, içlerinde ebedi kalmak üzere onlar, hem orada kendilerine gayet pakize zevceler var, hele Allahdan bir rıdvan var, ve Allah görür o kulları.
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bu sayılanlardan daha iyisini size haber vereyim mi? Sakınıp korunanlar için, Rableri katında, altlarından nehirler akan, içinde sürekli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'tan bir hoşnutluk olacaktır. Allah, kulları en iyi biçimde görmektedir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi? Korkup sakınanlar için Rablerinin katında, içinde temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır. Allah, kulları hakkıyla görendir."
Ali Aydın meali: De ki: Size bunlardan daha iyisini bildireyim mi? Bilinç sahipleri için Rableri yanında, içinden nehirler akan, devamlı kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve (hepsinin üstünde) Allah’ın rızası vardır. Allah kullarını görüyor.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Haber vereyim mi sizlere işte bundan sizlere hayırlısını? Rablerinin indinde/katında takvalı olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Size, bundan daha hayırlı olanı haber vereyim mi? Allah’tan korkan/günahlardan sakınanlara, altından nehirler akan ebedi kalacakları Cennetler vardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Size, bundan daha hayırlı olanı haber vereyim mi? Allah’tan korkan/günahlardan sakınanlara, altından nehirler akan ebedi kalacakları cennetler vardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvâ sahipleri için Rableri yanında, içinden ırmaklar akan, ebediyyen kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve (hepsinin üstünde) Allah'ın rızası vardır. Allah kullarını hakkıyla görür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size, bütün bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Sorumluluk bilincine sahip olanlar için, Rableri katında zemininden ırmaklar çağlayan yerleşip kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah rızası vardır." Allah kulları her haliyle görür;
Ali İmran 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذٰلِكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَاَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِۚ
Okunuşu: Kul e unebbiukum bi hayrın min zalikum, lillezinettekav inde rabbihim cennatun tecri min tahtıhel enharu halidine fiha ve ezvacun mutahharatun ve rıdvanun minallah, vallahu basirun bil ıbad.
Ali İmran 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرُضۡوَٰنٞ (Hafs: وَرِضۡوَٰنٞ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰوْ۟نَبِّئُكُم (Hafs: أَؤُنَبِّئُكُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَوْ۟نَبِّئُكُم (Hafs: قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَو۬نَبِّئُكُم (Hafs: أَؤُنَبِّئُكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَو۬نَبِّئُكُم (Hafs: أَؤُنَبِّئُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَو۬نَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أَؤُنَبِّئُكُم); ذَٰلِكُمُۥۖ (Hafs: ذَٰلِكُمۡۖ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَو۬نَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أَؤُنَبِّئُكُم); ذَٰلِكُمُۥۖ (Hafs: ذَٰلِكُمۡۖ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Ali İmran 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık