Ali İmran Suresi 18. Ayet Meali
O'nun dışında bir ilah olmadığına, Allah, görevli güçler / haberci ayetler ve hakkaniyeti ayakta tutan ilim sahipleri şahittir. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan O'nun dışında bir ilah yoktur.
Ali İmran 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmadığına, Allah, görevli güçler / haberci ayetler [1] ve hakkaniyeti ayakta tutan ilim sahipleri şahittir [2]. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan O'nun dışında bir ilah yoktur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğadaki bütün varlıklar, hem Allah'ın varlığının, hem de O'nun tek ilah olduğunun şahididir. Zira O'nun dışında ilahlar olsaydı, evrende bozulma olurdu. Bakınız: 21:22. Haberci ayetler de, Allah'ın tek ilah olduğuna şahittir: 16:2.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın tek ilah olduğuna şahitlik bilgi ile olur: 47:19. Bu bilgi de Kur'an'daki bilgidir. Allah'ı ve tek ilahlığını kitabından tanıyıp bilmeden Allah'ın dışında ilah olmadığına şahitlik edilemez. Mahkemede bir olay hakkında bilgi sahibi değilseniz, sizi şahit kabul etmezler. Şahidim demek, biliyorum demektir. Kur'an bilgisi dışında Allah'ın tek olduğuna şahitlik edenlerin şahitliği slogandan…
Erhan Aktaş meali: Kendisinden başka ilah[1] olmadığına Allah tanıktır. Melekler ve hakkaniyeti gözeten ilim sahipleri[2] de tanıktırlar ki: O'ndan başka ilah yoktur. O, Mutlak Üstün Olan ve En Doğru Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:7 ayetin 4. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:163. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şahadet eyledi Allah şu hakikate: "başka Tanrı yok ancak o", bütün meleklerle ilim uluları da adl-ü hakkaniyyetle durarak şahid: başka Tanrı yok ancak o, aziz o hakim o.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına tanıktır. Meleklerle ilim sahipleri de adalet ölçüsüne sarılarak tanıklık etmişlerdir ki, o Aziz ve Hakim olandan başka hiçbir ilah yoktur.
Ali Bulaç meali: Allah, gerçekten kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik etti; melekler ve ilim sahipleri de O'ndan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. Aziz ve Hakim olan O'ndan başka ilah yoktur.
Ali Aydın meali: Allah adaleti (evrensel ahlak olan tevhidi) ayakta tutarak (delilleriyle) şu hususu açıklamıştır ki, kendisinden başka ilâh yoktur. Melekler (Nebiler, Resuller) ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir.) Evet mutlak güç ve hikmet sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette geçen “kist” (adalet), evrensel ahlak ve tevhid ilkeleri anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah şahittir ki kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) bir ilah yoktur. Melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de (buna şahittir.) O’ndan başka (hak) ilah yoktur. O, Aziz'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah şahittir ki kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) bir ilah yoktur. Melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de (buna şahittir.) O’ndan başka ilah yoktur. O, Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, Melekler ve ilim sahipleri, adâleti ayakta tutarak Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik etmişlerdir. (Evet) Azîz ve Hakîm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah şahittir ki O'ndan başka ilah yoktur; melekler de, adaleti şiar edinen ilim adamları da (şahittirler ki) O'ndan başka ilah yoktur; O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, (bizatihi Kendisi) ile melekler ve hak ve adaleti gözeten ilim sahipleri O'ndan başka tanrı olmadığına şahittir: O'ndan başka tanrı yoktur, Kudret ve Hikmet Sahibi(dir).
Ali İmran 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِماً بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜ
Okunuşu: Şehidallahu ennehu la ilahe illa huve, vel melaiketu ve ulul ilmi kaimen bil kıst, la ilahe illa huvel azizul hakim.
Ali İmran 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَآئِماَۢ (Hafs: قَآئِمَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَآئِماَۢ (Hafs: قَآئِمَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُو وَّاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)
Ali İmran 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek