Ali İmran Suresi 19. Ayet Meali

Ali İmran 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah katında din İslam'dır [1]. Kitap verilenler, kendilerine ilim gelmesinin ardından, aralarındaki aşırı sapkınlığın dışında bir sebepten ihtilafa düşmediler [2]. Kim Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örterse, Allah hesabı seri olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İSLAM: Güven haline girmek, zarar ve çatışmadan çıkmak, korunmuşluk ve emniyet. Selamete girmenin adı. Kişinin, iradesini Allah’a teslim ederek selamet ve esenlik haline girmesi. İSLAM DİNİ: İslam, insanın Allah’a yönelip teslim olması, barışın, esenliğin içerisine girmesidir. Din ise, bu teslimiyetin hüküm, ilkeler ve hesap düzeni haline gelmiş şeklidir. İslam'a giren, bu ilkeleri kabul edip…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz, Allah katında din,[1] İslam'dır. Kitap verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra ihtirasları nedeniyle ihtilafa düştüler. Kim, Allah'ın ayetlerini kabul etmezse bilsin ki, kuşkusuz Allah, Hesabı Çabuk Gören'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını…

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah katında din İslam'dır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra sırf, aralarındaki ihtiras ve aşırılık yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah hesabı çok çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu Allah ındinde din, islamdır; o kitab verilenlerin ıhtilaf etmeleri ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki bağıyden, ihtirastandır, her kim de Allahın ayetlerine küfrederse şüphe yok ki Allah çabık hisablıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah katında din İslam'dır/barış ve esenlik için Allah'a teslim olmaktır. Kitap verilmiş olanlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık/doymazlık/azgınlık/denge noktasından sapma/yalancılık/zulüm/kibir/zinakarlık yüzünden ihtilafa düştü. Kim Allah'ın ayetlerine nankörlük ederse, Allah, hesabı çabucak görecektir.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz din, Allah katında İslam'dır. Kitap verilenler, ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki "kıskançlık ve hakka başkaldırma" (bağy) yüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.

Ali Aydın meali: Allah yanında (geçerli) din İslam’dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki taassub yüzünden ihtilâfa düştüler. Kim Allah’ın âyetlerinin üzerini örterse, bilmelidir ki Allah’ın hesabı çok seridir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “beğyen beynehum” insanların arasında bulunan “inanç, ırk, kabile, cemaat, mezhep ve tarikat taasubu ve iktidarı zorla ele geçirme tutkusu ve arzusu” anlamına gelmektedir. Kur’an’ın doksan iki âyetinde geçen “din” kelimesi zikredildiği yerlerde itaat, hüküm, kulluk, tevhid, İslam, şeriat, hudut, adet, ceza, hesap ve millet gibi çeşitli anlamlarda kullanılmıştır. Bunun yanında…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Öteden beri yegane ve asli dinin mutlak manada Allah’a teslimiyeti ifade eden ve tüm Resullerin ortak mesajı olan İslam’a tekabül ettiği gerçeği, “Dini ikame edin ve bu konuda tefrikaya düşmeyin diye Nuh’a tavsiye ettiğini sana vahyettiğimizi İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı” mealindeki Şura 13. âyette çok daha yalın bir şekilde beyan edilmiştir. Bu âyetten…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, Allah katında din İslam’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki haset ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkâr ederse şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz, Allah katında din İslam’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki haset ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkâr edip küfrederse şüphesiz Allah, hesabı çok seri bir şekilde görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah katında asıl din şüphesiz İslâm’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra sırf aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah katında tek din İslam'dır. Daha önce kendilerine mesaj gönderilenler, başka değil, yalnızca kıskançlıktan dolayı, kendilerine gerçeğin işareti geldiği halde farklı görüşlere saptılar. Kim Allah'ın mesajlarını inkar ederse, iyi bilsin ki Allah hesabı en seri biçimde görendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah nezdinde tek (hak) din, (insanın) O'na teslimiyetidir; daha önce vahiy verilenler, kıskançlıklarından dolayı, kendilerine (hakikat) bilgi(si) geldikten sonra (bu konuda) farklı görüşlere sarıldılar. Allah'ın mesajlarının doğruluğunu inkar edenlere gelince; unutma, Allah hesap görmede hızlıdır.

Ali İmran 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الدّ۪ينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ۠ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: İnned dine indallahil islam, ve mahtelefellezine utul kitabe illa min ba'di ma caehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi ayatillahi fe innallahe seriul hısab.

Ali İmran 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَغْياَۢ (Hafs: بَغۡيَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لِاسْلَٰمُۖ (Hafs: ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ); بَغْياَۢ (Hafs: بَغۡيَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۗ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۗ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۗ)

Ali İmran 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…