Ali İmran Suresi 20. Ayet Meali

Ali İmran 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer seninle tartışırlarsa de ki! ''Ben tüm ilgimi, sevgimi, teveccühümü Allah için İslamlaştırdım [1], bana uyanlar da.'' Kitap verilenlere ve verilmeyenlere [Mekkelilere]: ''Siz de İslamlaştınız mı?'' de! Eğer İslamlaştılarsa, kesin olarak doğru yolu görürler. Eğer yüz çevirirlerse [dikkate almazlarsa], sana düşen ancak duyurmaktır. Allah, kullarını hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere [İslam'a] teslim oldum. Barış ve esenlikten tarafım ve insanların barış ve esenliği için çalışıyorum.

Erhan Aktaş meali: Eğer, seninle tartışırlarsa de ki: "Ben, bütün benliğimle Allah'a teslim oldum, bana tabi olanlar da." Kendilerine kitap verilenlere ve kitap verilmeyenlere: "Siz de teslim oldunuz mu?" de. Eğer teslim olmuşlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuşlardır. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah, Kullarını Hakkıyla Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte kendi özümü Allah'a teslim ettim." Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de ki: "Siz de İslam'ı kabul ettiniz mi?" Eğer İslam'a girerlerse hidayete ermiş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşen şey ancak tebliğ etmektir. Allah, kullarını hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı seninle münakaşaya kalkışırlarsa de ki "ben: Yüzümü islam ile tertemiz Allaha tuttum bana tabi' olanlar da", o kitab verilenlerle verilmiyen ümmilere de de ki: siz, "islamı kabul ettiniz mi?" eğer nizaı keser islama girerlerse doğru yolu tutmuşlardır, yok yüz çevirirlerse sana da düşen ancak tebliğdir, Allah görüyordur o kulları da

Yaşar Nuri Öztürk meali: Seninle kanıt yarıştırmaya girerlerse şöyle söyle: "Ben yüzümü Allah'a teslim ettim. Bana uyanlar da." Kitap verilenlerle ümmilere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim olurlarsa doğruya ve güzele kılavuzlanmışlardır. Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.

Ali Bulaç meali: Eğer seninle çekişip tartışırlarsa, de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte, kendimi Allah'a teslim ettim." Ve kitap verilenlerle ümmilere de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim oldularsa, gerçekten hidayete ermişlerdir. Fakat yüz çevirdilerse, artık sana düşen yalnızca tebliğ(etmek)dir. Allah, kulları hakkıyla görendir.

Ali Aydın meali: Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: “Bana uyanlarla birlikte ben yüzümü sadece Allah’a teslim ettim. Kendilerine kitap verilenler ve ümmilere de ki: “Siz de Allah’a teslim oldunuz mu? de. Eğer teslim olurlarsa hidayeti buldular demektir. Yok eğer yüz çevirirlerse senin üzerine düşen, yalnızca (vahyi) tebliğ etmektir. Allah kullarını görmektedir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yahudiler, Hristiyanlar ve Müşrikler bazı hükümler haricinde İbrahim (a.s)ın büyüklüğünü onun sözündeki tutarlığını ve dinindeki önemini kabul ediyorlardı. Bu yüzden Yüce Allah Nebi (a.s)’a İbrahim’in dinine tabi olmasını emretmiştir. “Sonra da sana “hanif” (Allah’ı birleyen) olarak İbrahim’in milletine tâbi ol diye vahyettik” (Nahl- 123) buyurmuştur. Yüce Allah bu âyette de Nebi (a.s) a daha…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seninle tartışmaya girişirlerse de ki: "Ben, bana tabi olanlarla birlikte yüzümü Allah’a teslim ettim." Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?" Eğer teslim oldularsa doğru yolu bulmuşlar demektir. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğdir. Allah kullarını görmektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seninle tartışmaya girişirlerse de ki: Ben, bana tabi olanlarla birlikte yüzümü Allah’a teslim ettim. Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de de ki: Siz de teslim oldunuz mu? Eğer teslim oldularsa doğru yolu bulmuşlar demektir. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğdir. Allah kullarını görmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: «Bana uyanlarla birlikte ben kendimi Allah’a teslim ettim.» Ehli kitaba ve ümmîlere de: «Siz de Allah'a teslim oldunuz mu?» de. Eğer teslim oldularsa doğru yolu buldular demektir. Yok eğer yüz çevirdilerse sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah kullarını hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, eğer seninle tartışırlarsa de ki: Ben tüm varlığımla Allah'a teslim oldum, bana uyanlar da... Daha önce kendilerine vahiy emanet edilmiş olanlara ve vahiyden bihaber olanlara "Siz de tüm varlığınızla teslim oldunuz mu?" diye sor! Eğer teslim olurlarsa, işte o zaman doğru yolu bulmuş olurlar; yok eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca tebliğ etmektir: Zira Allah kulları her haliyle görür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde (ey Peygamber,) seninle tartışanlara de ki: "Ben tüm benliğimi Allah'a teslim ettim ve bana tabi olan herkes (de öyle yaptı)!" Daha önce vahiy verilmiş olanlara ve kitap ile ilgisi olmayanlara sor: "Siz (de) kendinizi O'na teslim ettiniz mi?" Ve eğer O'na teslim olurlarsa muhakkak doğru yol üzerindedirler; ama yüz çevirirlerse, unutma ki senin görevin sadece mesajı iletmektir: zira Allah, yarattıklarını(n kalplerindeki her şeyi) görür.

Ali İmran 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ حَٓاجُّوكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّـبَعَنِۜ وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْاُمِّيّ۪نَ ءَاَسْلَمْتُمْۜ فَاِنْ اَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْاۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ۟

Okunuşu: Fe in haccuke fe kul eslemtu vechiye lillahi ve menittebean, ve kul lillezine utul kitabe vel ummiyyine e eslemtum, fe in eslemu fe kadihtedev, ve in tevellev fe innema aleykel belag, vallahu basirun bil ibad.

Ali İmran 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّبَعَنِۦۖ (Hafs: ٱتَّبَعَنِۗ); ءَٰا۬سْلَمْتُمْۖ (Hafs: ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقُلَ اَسْلَمْتُ (Hafs: فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ); اِ۪تَّبَعَنِۦۖ (Hafs: ٱتَّبَعَنِۗ); وَالُامِّيِّۧنَ ءَآسْلَمْتُمْۖ فَإِنَ اَسْلَمُواْ (Hafs: وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ); اِ۪تَّبَعَنِۦۗ (Hafs: ٱتَّبَعَنِۗ); وَاَلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَٰا۬سۡلَمۡتُمۡۚ (Hafs: وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ); اِ۪تَّبَعَنِۦۗ (Hafs: ٱتَّبَعَنِۗ); وَاَلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَٰا۬سۡلَمۡتُمۡۚ (Hafs: وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ); ءَا۬سۡلَمۡتُمُۥۚ (Hafs: ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ); ءَا۬سۡلَمۡتُمُۥۚ (Hafs: ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ)

Ali İmran 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık