Ali İmran Suresi 21. Ayet Meali
Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örtenler, nebileri haksız yere etkisiz hale getirenler ve insanlardan hakkaniyetli olmayı emredenleri etkisiz hale getirenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele.
Ali İmran 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örtenler, nebileri haksız yere etkisiz hale getirenler [1] ve insanlardan hakkaniyetli olmayı emredenleri etkisiz hale getirenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:61-87-91, 3:112-181-183, 4:155, 5:70.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın ayetlerini küfredenler, haksız yere Nebi'lerini öldürenler, insanlardan hakkaniyetli[1] olmayı isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azabı haber ver.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakka ilişkin, doğruluk ve adalete uygunluk, adil olmak, dürüstlük.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap ile müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde onlar: O Allahın ayetlerini tanımıyanlar ve haksızlıkla Peygamberleri katleyliyenler ve insanlar içinde adl-ü insaf emreden kimseleri katledenler şimdi hep bunlara elim bir azab müjdele
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın ayetlerini inkar edip haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanlar içinden adaletle emredenlerin canına kıyanlar var ya, işte onlara korkunç bir azabı muştula.
Ali Bulaç meali: Allah'ın ayetlerini inkar edenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.
Ali Aydın meali: Allah’ın âyetlerini örtenler yani haksız yere Nebileri katledenler (etkisiz kılanlar) adaleti (tevhidi) emreden insanları da katledenler (etkisiz kılanlar) (yok mu), onlara elem verici bir azabı müjdele!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara acıklı bir azap müjdesi ver.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara, acıklı bir azap müjdesi ver.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberlerin canlarına kıyanlar ve adaleti emreden insanları öldürenler (yok mu), onları acı bir azâp ile müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın mesajlarını tanımayan, peygamberleri haksız yere öldüren ve insanlara fedakar olmayı öğütleyenlerin kanına girenleri, yürek yakan bir mahrumiyetle müjdele!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın mesajlarını inkar edenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve adaleti emreden insanların canına kıyanlara gelince, onlara acıklı azabı bildir.
Ali İmran 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَيَقْتُلُونَ الَّذ۪ينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ
Okunuşu: İnnellezine yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunellezine ye'murune bil kıstı minen nasi, fe beşşirhum bi azabin elim.
Ali İmran 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُمُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُمُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُم)
Ali İmran 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı