Ali İmran Suresi 22. Ayet Meali
İşte onlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gidenlerdir ve onlara yardımcılardan da yoktur.
Ali İmran 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte onlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gidenlerdir ve onlara yardımcılardan da yoktur.
Erhan Aktaş meali: İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri meali: Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.
Ali Bulaç meali: Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ali Aydın meali: İşte bunlar dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.
Ali İmran 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ
Okunuşu: Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunya vel ahirah, ve ma lehum min nasırin.
Ali İmran 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ); وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)