Ali İmran Suresi 23. Ayet Meali
Kitaptan bir nasip verilenlere dikkat etmedin mi? Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına davet edilirler. Sonra onlardan bir kesim, geri durup duyarsız kalarak yüz çevirir.
Ali İmran 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitaptan bir nasip verilenlere dikkat etmedin mi? Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına davet edilirler. Sonra onlardan bir kesim, geri durup duyarsız kalarak yüz çevirir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:61, 5:104, 24:48.
Erhan Aktaş meali: Kitap'tan nasiplenmiş[1] olanları görüyorsun değil mi? Bunlar, aralarında hükmetmesi için Kitap'a[2] çağrıldıklarında bir kısmı, döneklik ederek ondan yüz çeviriyor.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kitap Ehli/Yahudiler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tevrat'ın hükümlerine uymaya. Yahudiler, aralarındaki anlaşmazlığın çözülmesinde, kendi Kitap'ları Tevrat'ın hükümlerine de itibar etmiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksan a o kendilerine kitabdan bir nasıb verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allahın kitabına da'vet olunuyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüb gidiyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanlara bak, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabı'na çağırılıyorlar da içlerinden bir zümre yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Ali Bulaç meali: Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
Ali Aydın meali: Kendilerine kitap’tan bir pay verilenleri (Yahudileri) görmez misin? Aralarında hükmetmesi için Allah’ın kitabına çağrılıyorlar da, sonra içlerinden bir grup yüz çevirerek geri dönüyor. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ْ...( يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمaralarında hükmetmesi için Allah’ın kitabına çağrılıyorlar...)” cümlesi ilginçtir. Kur’an hüküm veren canlı bir organizma, konuşan bir kitap olarak sunuluyor. Yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kitap yoktur. Dolayısıyla din ve hüküm olarak tek kaynak Allah’ın kitabıdır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin kimseleri (ki) verildiler kitaptan bir nasip*; davet ederler/çağırırlar Allah'ın kitabına**; hükmetmesi için (kitabın) aralarında; sonra yüz çevirir bir fırka/grup onlardan; ve onlardır karşı çıkanlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kitabı anlayarak okumak, kitaptan bilgi edinmek.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kutsal kitaba. Sadece Yüce Allah'ın kutsal kitabına. O'nun astından tamamı zan olan Talmud/Hadis/Söylenti kitaplarına asla!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı dönüp uzaklaşıyor. Onlar, çağrılıyorlar da içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah’ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir grup yüz çevirip geri dönüyor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Baksana şu kendilerine daha önce vahiyden bir pay verilenlere? Aralarını bulmak için Allah'ın kitabına çağrıldılar; fakat onlardan bir kısmı döneklik yaparak yüz çevirdiler.
Ali İmran 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Okunuşu: E lem tera ilellezine utu nasiben minel kitabi yud'avne ila kitabillahi li yahkume beynehum summe yetevella ferikun minhum ve hum mu'ridun.
Ali İmran 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَحۡكُم (Hafs: لِيَحۡكُمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ وَهُم)
Ali İmran 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik