Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 24. Ayet Meali

Bunun nedeni, onların: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' demeleridir [2:80-81]. Uydurmakta oldukları şeyler onları dinlerinde aldatmıştır.

Ali İmran 3:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun nedeni, onların: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' demeleridir [2:80-81].
Ali İmran 3:24
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ • Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudat, ve garrahum fi dinihim ma kanu yefterun. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun nedeni, onların: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' demeleridir [2:80-81]. Uydurmakta oldukları şeyler onları dinlerinde aldatmıştır. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu (hareketleri) · بِأَنَّهُمْ biennehum onların · قَالُوا۟ kalu demelerindendir · لَن len · تَمَسَّنَا temessena bize dokunmayacak · ٱلنَّارُ n-naru ateş · إِلَّآ illa başka · أَيَّامًۭا eyyamen birkaç günden · مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ mea'dudatin sayılı · وَغَرَّهُمْ ve garrahum ve onları yanıltmıştır · فِى fi · دِينِهِم dinihim dinlerinde · مَّا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَفْتَرُونَ yefterune uyduruyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun nedeni, onların: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' demeleridir [2:80-81]. Uydurmakta oldukları şeyler onları dinlerinde aldatmıştır.

Erhan Aktaş meali: Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun sebebi: Çünkü onlar "sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz" demekte ve uydura geldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir. Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.

Ali Bulaç meali: Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.

Ali Aydın meali: Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, (haktan yüz çeviriş) onların: "Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak" demeleri yüzündendir. Ve uydura geldikleri yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, (haktan yüz çeviriş) onların: Ateş, bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır, demeleri yüzündendir. Uydura geldikleri yalanlar onları dinlerinden saptırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların bu tutumları: "Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır" demeleri ve uydurmuş oldukları bu şeyin dinleri hususunda kendilerini aldatmasıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, onların "Ateş bize bir kaç günden fazla dokunmayacak" demeleri yüzündendir. Zira uydurmayı gelenek edindikleri şeyler onları inançlarından saptırmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlar, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmayacak" diye iddia ederler: böylece, uydurdukları batıl inançlar, onların (zamanla) itikatlarına ihanet etmelerine yol açmıştır.

Ali İmran 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Okunuşu: Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudat, ve garrahum fi dinihim ma kanu yefterun.

Ali İmran 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); وَغَرَّهُمُۥ (Hafs: وَغَرَّهُمۡ); دِينِهِمُۥ (Hafs: دِينِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); وَغَرَّهُمُۥ (Hafs: وَغَرَّهُمۡ); دِينِهِمُۥ (Hafs: دِينِهِم)

Ali İmran 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?