Ali İmran Suresi 25. Ayet Meali
Hakkında hiçbir kuşku olmayan bir günde onları topladığımızda ve her benliğin kazandığı şeyler onlara yanlış yapılmadan tastamam ödendiğinde [halleri] nasıl olacak?
Ali İmran 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hakkında hiçbir kuşku olmayan bir günde onları topladığımızda ve her benliğin kazandığı şeyler onlara yanlış yapılmadan tastamam ödendiğinde [halleri] nasıl olacak?
Erhan Aktaş meali: Gelmesi kesin olan günde, onları topladığımız zaman, halleri nasıl olacak? Onlara haksızlık yapılmadan yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecek.
Diyanet İşleri meali: Bakalım, kendilerini o geleceğinde hiç şüphe olmayan gün için bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandığı tamamen ödendiği vakit, halleri nice olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakalım o geleceğinde şüphe olmıyan gün için kendilerini topladığımız ve hiç kimseye zulmedilmiyerek herkese her ne kazandıysa temamen ödendiği vakit nasıl olacak?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, o kendisinde kuşku bulunmayan günde, onları biraraya topladığımız vakit halleri nice olacak! O gün her benlik, kazandığının karşılığını tam almıştır. Onlar, hiçbir zulme uğratılmazlar.
Ali Bulaç meali: Artık onları, kendisinde şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse -haksızlığa uğratılmaksızın- kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak?
Ali Aydın meali: Fakat onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir zulme uğramaksızın herkese kazandığı şeylerin tam olarak ödendiği zaman halleri nasıl olacaktır?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakkında şüphe olmayan günde, onları bir araya topladığımız ve her nefse yaptığının karşılığının tam verilip asla haksızlığa uğratılmadığı o zaman, halleri nasıl olacak?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hakkında şüphe olmayan günde, onları bir araya topladığımız ve her nefse yaptığının karşılığının tam verilip asla haksızlığa uğratılmadığı o zaman, halleri nasıl olacak?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat, onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir haksızlık yapılmaksızın her nefse kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman onların halleri nice olur?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geleceğinde kuşku olmayan bir gün onları bir araya topladığımızda, herkesin yaptığının karşılığı hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın eksiksiz olarak ödendiğinde, bakalım (onların hali) nasıl olacak?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, (geleceği) şüphesiz olan Gün'e tanıklık etmeleri için hepsini bir araya topladığımız, her insana yaptıklarının karşılığının tamamen ödeneceği ve kimseye haksızlık yapılmayacağı zaman ne olacak (onların hali)?
Ali İmran 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Okunuşu: Fe keyfe iza cema'nahum li yevmin la raybe fihi ve vuffiyet kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
Ali İmran 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَمَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَمَعۡنَٰهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَمَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَمَعۡنَٰهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Ali İmran 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…