Ali İmran Suresi 26. Ayet Meali
De ki! ''Mülkün sahibi Allah'ım, gerekli gördüğün kimseye mülkü verirsin ve gerekli gördüğün kimseden mülkü çeker alırsın. Gerekli gördüğün kimseye üstünlük verirsin ve gerekli gördüğün kimseyi zelil edersin. Hayır elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyansın.''
Ali İmran 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Mülkün sahibi Allah'ım, gerekli gördüğün kimseye mülkü verirsin ve gerekli gördüğün kimseden mülkü çeker alırsın. Gerekli gördüğün kimseye üstünlük verirsin ve gerekli gördüğün kimseyi zelil edersin. Hayır elindedir. Sen her şeye bir ölçü koyansın.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey mülkün[1] sahibi Allah'ım! Sen mülkü hak edene[2] verirsin, mülkü hak edenden[2] çekip alırsın. Hak edeni aziz, hak edeni zelil edersin. Hayır,[3] Sen'in elindedir. Kuşkusuz Sen Her Şeye Güç Yetiren'sin."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:26.1 ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nimet, iyilik, mülk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gücün.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücü yetensin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Deki: ey mülkün sahibi Allahım! Dilediğine mülk verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın, ve dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin, hayır yalnız senin elindedir, muhakkak ki sen her şey'e kadirsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakar: "Ey mülkün Malik'i, sahibi olan Allahım! Sen mülk ve saltanatı dilediğine verir, mülk ve saltanatı dilediğinden çekip alırsın. Dilediğini yüceltip aziz edersin, dilediğini alçaltıp zelil kılarsın. İmkan, mal ve nimet senin elindedir. Sen, herşeye kadirsin."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey mülkün sahibi Allah'ım, dilediğine mülkü verirsin ve dilediğinden mülkü çekip alırsın, dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; hayır Senin elindedir. Gerçekten Sen, her şeye güç yetirensin."
Ali Aydın meali: De ki: Hükümranlığın gerçek sahibi olan Allah’ım! Sen hükümranlığı dilediğine verirsin ve hükümranlığı dilediğinden geri alırsın. Dilediğini aziz, dilediğini de zelil edersin. Her türlü hayır senin elindedir. Sen her şeye bir yasa koymuşsundur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ey hakimiyetin yegane maliki Allah’ım! Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de mülkü çekip alırsın, dilediğini yükseltir/aziz kılarsın, dilediğini de alçaltır/zelil edersin. Bütün hayır senin elindedir, şüphesiz senin her şeye gücün yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey hakimiyetin yegane maliki Allah’ım! Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de mülkü çekip alırsın, dilediğini yükseltir/aziz kılarsın, dilediğini de alçaltır/zelil edersin. Bütün hayır senin elindedir, şüphesiz senin her şeye gücün yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Mülkün gerçek sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın. Hayır yalnız senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey mutlak iktidar sahibi olan Allah'ım! Sen dilediğine iktidar verir dilediğinden de iktidarı çeker alırsın, dilediğini aziz eder dilediğini de zelil edersin; Senin elindeki mahza hayırdır: Elbette Sen her bir şeye kadirsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey mutlak egemenlik sahibi Allahım! Sen egemenliği dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın; dilediğini yüceltirsin, dilediğini alçaltırsın. Bütün iyilikler Senin elindedir. Doğrusu, Sen istediğini yapmaya kadirsin".
Ali İmran 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Okunuşu: Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men teşau ve tenziul mulke mimmen teşa', ve tuizzu men teşau ve tuzillu men teşa', bi yedikel hayr, inneke ala kulli şey'in kadir.
Ali İmran 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوتِے (Hafs: تُؤۡتِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُوتِي (Hafs: تُؤۡتِي)
Ali İmran 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı