Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 27. Ayet Meali

''Geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarırsın. Ve gerekli gördüğünü hesapsız rızıklandırırsın.''

Ali İmran 3:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokarsın.
Ali İmran 3:27
تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ • Tulicul leyle fin nehari ve tulicun nehara fil leyl, ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy, ve terzuku men teşau bi gayri hısab. • Meal (Şinasi Güneş): ''Geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarırsın. Ve gerekli gördüğünü hesapsız rızıklandırırsın.'' • Kelime kelime: تُولِجُ tulicu sokarsın · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · فِى fi · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüze · وَتُولِجُ ve tulicu ve sokarsın · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · فِى fi · ٱلَّيْلِ ۖ l-leyli geceye · وَتُخْرِجُ ve tuhricu ve çıkarırsın · ٱلْحَىَّ l-hayye diriyi · مِنَ mine -den · ٱلْمَيِّتِ l-meyyiti ölü- · وَتُخْرِجُ ve tuhricu ve çıkarırsın · ٱلْمَيِّتَ l-meyyite ölüyü · مِنَ mine -den · ٱلْحَىِّ ۖ l-hayyi diri- · وَتَرْزُقُ ve terzuku ve rızıklandırırsın · مَن men kimseyi · تَشَآءُ teşa'u dilediğin · بِغَيْرِ bigayri olmaksızın · حِسَابٍۢ hisabin hesap • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarırsın. Ve gerekli gördüğünü hesapsız rızıklandırırsın.''

Erhan Aktaş meali: "Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Hak edene hesapsız rızık verirsin."

Diyanet İşleri meali: "Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın."

Ali Bulaç meali: "Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."

Ali Aydın meali: Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geceyi uzatıp gündüzü kısaltırsın, gündüzü uzatıp geceyi kısaltırsın! Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Ve dilediğin kimseye hesapsız rızık verirsin."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın. Ve dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın."

Ali İmran 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Okunuşu: Tulicul leyle fin nehari ve tulicun nehara fil leyl, ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy, ve terzuku men teşau bi gayri hısab.

Ali İmran 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Ali İmran 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?