Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 28. Ayet Meali

İnanıp güvenenler, inanıp güvenenlerden önce gerçekleri örtenleri yakınlar, müttefikler edinmesinler. Takiye yaparak onlardan korunmanız dışında [16:106], kim bunu yaparsa, Allah'tan hiçbir şeyi yoktur. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Varış yeri Allah'adır.

Ali İmran 3:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler, inanıp güvenenlerden önce gerçekleri örtenleri yakınlar, müttefikler edinmesinler.
Ali İmran 3:28
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ ف۪ي شَيْءٍ اِلَّٓا اَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقٰيةًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ • La yettehizil mu'minunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, ve men yef'al zalike fe leyse minallahi fi şey'in illa en tetteku minhum tukata, ve yuhazzirukumullahu nefseh, ve ilallahil masir. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler, inanıp güvenenlerden önce gerçekleri örtenleri yakınlar, müttefikler edinmesinler. Takiye yaparak onlardan korunmanız dışında [16:106], kim bunu yaparsa, Allah'tan hiçbir şeyi yoktur. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Varış yeri Allah'adır. • Dipnot 1: 4:89-144, 5:51-55, 58:22, 60:1. • Kelime kelime: لَّا la · يَتَّخِذِ yettehizi edinmesin · ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune Mü'minler · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri · أَوْلِيَآءَ evliya'e dost · مِن min · دُونِ duni bırakıp · ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ l-mu'minine inananları · وَمَن ve men ve kim · يَفْعَلْ yef'al yaparsa · ذَٰلِكَ zalike böyle · فَلَيْسَ feleyse kalmaz (değildir) · مِنَ mine · ٱللَّهِ llahi Allah ile · فِى fi · شَىْءٍ şey'in bir şey (dostluğu) · إِلَّآ illa ancak başka · أَن en · تَتَّقُوا۟ tetteku korunmanız · مِنْهُمْ minhum onlardan · تُقَىٰةًۭ ۗ tukaten (gelebilecek) tehlikeden · وَيُحَذِّرُكُمُ ve yuhazzirukumu ve sizi sakındırır · ٱللَّهُ llahu Allah · نَفْسَهُۥ ۗ nefsehu kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den · وَإِلَى ve ila · ٱللَّهِ llahi ve Allah'adır · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru dönüş • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, inanıp güvenenlerden önce gerçekleri örtenleri yakınlar, müttefikler edinmesinler [1]. Takiye yaparak onlardan korunmanız dışında [16:106], kim bunu yaparsa, Allah'tan hiçbir şeyi yoktur. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Varış yeri Allah'adır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:89-144, 5:51-55, 58:22, 60:1.

Erhan Aktaş meali: Mü'minler, Mü'minleri bırakıp da Kafirleri evliya[1] edinmesinler. Kafirleri evliya edinenin, Allah'la bir bağı kalmaz. Ancak onlardan korunmanız başka. Allah, sizi, kendisine karşı gelmekten sakındırır. Dönüşünüz yalnızca Allah'adır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Mü'minler, mü'minleri bırakıp inkarcıları dost edinmesin. Kim böyle yaparsa Allah ile bir ilişiği kalmaz. Ancak onlardan (gelebilecek tehlikeden) korunmanız başkadır. Allah, asıl sizi kendisine karşı dikkatli olmanız hakkında uyarmaktadır. Çünkü dönüş Allah'adır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler, mü'minleri bırakıb da kafirleri dost edinmesin, ve onu her kim yaparsa Allahdan ilişiği kesilmiş olur ancak onlardan bir korunma yapmanız başka, maamafih Allah sizi kendisinden tahzir buyurur, nihayet de gidiş Allahadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler. Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır. Ve dönüş yalnız Allah'adır.

Ali Bulaç meali: Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler. Kim böyle yaparsa, Allah'tan hiç bir şey (yardım) yoktur. Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi kendisinden sakındırır. Varış Allah'adır.

Ali Aydın meali: Mü’minler, mü’minleri bırakıp da kâfirleri veli edinmesin. Kim bunu yaparsa, artık onun Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur. Ancak kâfirlerden gelebilecek bir tehlikeden korunmanız başkadır. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş yalnız Allah’adır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler, Müminleri bırakıp kâfirleri veli/dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa Allah ile ilişiğini kesmiş olur. Ancak onlardan (gelebilecek tehlikeden) korunmanız başkadır. Allah, asıl sizi kendisi hakkında korkutup uyarmaktadır. Dönüş Allah’adır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler, müminleri bırakıp kâfirleri veli/dost edinmesinler. Kim bunu yaparsa, Allah’tan hiçbir şey beklemesin. Kim bunu yaparsa, Allah ondan beri, O da Allah'tan uzaktır. Ancak onlardan (gelebilecek tehlikeden) korunmanız başkadır. Allah, asıl sizi kendisi hakkında korkutup, uyarmaktadır. Dönüş Allah’adır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin. Kim bunu yaparsa, artık onun Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur. Ancak kâfirlerden gelebilecek bir tehlikeden sakınmanız başkadır. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş yalnız Allah’adır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minler mü'minleri bırakıp da kafirleri (askeri) müttefik edinmesinler. Kim böyle yaparsa Allah'tan bütünüyle kopmuş olur; ancak kendinizi onlara karşı korumak için (bilinçli bir tercihse), o başka: Ne ki Allah, kendisine karşı dikkatli olmanızı ihtar eder; çünkü bütün yollar Allah'a çıkar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Müminler, müminleri bırakıp hakikati inkara şartlanmış olanları dost edinmesinler -çünkü bunu yapan, Allah ile bütün bağını koparmış olur- kendinizi onlardan korumak için bu yola başvurmanız hariç. Ancak Allah, Kendisine karşı dikkatli olmanızı ihtar eder, çünkü bütün yollar Allah'a varır.

Ali İmran 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ ف۪ي شَيْءٍ اِلَّٓا اَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقٰيةًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: La yettehizil mu'minunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, ve men yef'al zalike fe leyse minallahi fi şey'in illa en tetteku minhum tukata, ve yuhazzirukumullahu nefseh, ve ilallahil masir.

Ali İmran 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ); اِ۬لۡمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Ali İmran 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?