Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 29. Ayet Meali

De ki! ''Göğüslerinizdekini gizleseniz veya onu açığa vursanız, Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri de bilir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.''

Ali İmran 3:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Ali İmran 3:29
قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ya'lemhullah, ve ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Göğüslerinizdekini gizleseniz veya onu açığa vursanız, Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri de bilir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِن in eğer · تُخْفُوا۟ tuhfu gizleseniz · مَا ma olanı · فِى fi · صُدُورِكُمْ sudurikum göğüslerinizde · أَوْ ev veya · تُبْدُوهُ tubduhu açığa vursanız onu · يَعْلَمْهُ yea'lemhu onu bilir · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah · وَيَعْلَمُ ve yea'lemu ve bilir · مَا ma olanı · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve olanı · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۗ l-erdi yerde · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلَىٰ ala · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şeye · قَدِيرٌۭ kadirun kadirdir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Göğüslerinizdekini gizleseniz veya onu açığa vursanız, Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri de bilir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "İçinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. O, yerde ve gökte olan her şeyi bilir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir."

Diyanet İşleri meali: De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: gizleseniz de sinelerinizdekini belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün göklerde ne var yerde ne varsa bilir ve Allah her şey'e kadirdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah herşeye Kadir'dir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, her şeye güç yetirendir."

Ali Aydın meali: De ki: Göğüslerdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yeryüzünde olanları da bilir. Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah’ın her şeye de gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah’ın her şeye de gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "İçinizdekileri saklasanız da açıklasanız da Allah onu bilir; zira göklerde ve yerde olanların hepsi O'na ayandır: ve Allah her bir şeye kadirdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; ve Allah her şeye kadirdir."

Ali İmran 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ya'lemhullah, ve ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu ala kulli şey'in kadir.

Ali İmran 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن); صُدُورِكُمُۥٓ (Hafs: صُدُورِكُمۡ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِكُمُۥ (Hafs: صُدُورِكُمۡ); تُبۡدُوهُۥ (Hafs: تُبۡدُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِكُمُۥ (Hafs: صُدُورِكُمۡ); تُبۡدُوهُۥ (Hafs: تُبۡدُوهُ)

Ali İmran 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?