Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 30. Ayet Meali

Her benliğin hayırdan ve kötülükten yaptığı şeyleri hazır olarak bulduğu gün, onunla [kötülükleriyle] kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Allah, kullarına karşı şefkatlidir.

Ali İmran 3:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her benliğin hayırdan ve kötülükten yaptığı şeyleri hazır olarak bulduğu gün, onunla [kötülükleriyle] kendi…
Ali İmran 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراًۚۛ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُٓوءٍۚۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُٓ اَمَداً بَع۪يداًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ۟ • Yevme tecidu kullu nefsin ma amilet min hayrin muhdaran, ve ma amilet min su', teveddu lev enne beyneha ve beynehu emeden baida, ve yuhazzirukumullahu nefseh, vallahu raufun bil ıbad. • Meal (Şinasi Güneş): Her benliğin hayırdan ve kötülükten yaptığı şeyleri hazır olarak bulduğu gün, onunla [kötülükleriyle] kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Allah, kullarına karşı şefkatlidir. • Dipnot 1: 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 82:5, 99:7-8. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme O gün · تَجِدُ tecidu bulacaktır · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin nefis · مَّا ma şeyleri · عَمِلَتْ amilet yaptığı · مِنْ min -dan · خَيْرٍۢ hayrin hayır- · مُّحْضَرًۭا muhderan hazır · وَمَا ve ma ve şeyleri · عَمِلَتْ amilet işlediği · مِن min -ten · سُوٓءٍۢ su'in kötülük- · تَوَدُّ teveddu ister · لَوْ lev keşke olsa · أَنَّ enne · بَيْنَهَا beyneha onunla (kötülükle) · وَبَيْنَهُۥٓ ve beynehu kendisi arasında · أَمَدًۢا emeden bir mesafe · بَعِيدًۭا ۗ beiyden uzak · وَيُحَذِّرُكُمُ ve yuhazzirukumu ve sizi sakındırıyor · ٱللَّهُ llahu Allah · نَفْسَهُۥ ۗ nefsehu kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den · وَٱللَّهُ vallahu Allah · رَءُوفٌۢ ra'ufun şefkatlidir · بِٱلْعِبَادِ bil-ibadi kulllarına • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • امد (Amd) kökü: Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • راف (rAf) kökü: İncelik ve merhamet • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her benliğin hayırdan ve kötülükten yaptığı şeyleri hazır olarak bulduğu gün [1], onunla [kötülükleriyle] kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder. Allah sizi, kendisine karşı sakındırıyor. Allah, kullarına karşı şefkatlidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 82:5, 99:7-8.

Erhan Aktaş meali: O Gün herkes, iyilik ve kötülük olarak ne yaptıysa onu karşısında bulur. Yaptığı kötülükle kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Allah, sizin kendisine karşı gelmekten sakınmanızı ister. Allah, kullarına karşı Çok Şefkatli'dir.

Diyanet İşleri meali: Herkesin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü hazır bulacağı günde kişi, kötülükleri ile kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Yine Allah, sizi kendisine karşı dikkatli olmanız hakkında uyarmaktadır. Allah, kullarını çok esirgeyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nefis ne hayır işlemiş, ve ne kötülük yapmış ise önüne konmuş bulacağı gün!. isterki onlarla arasında uzak bir mesafe bulunsaydı! Yine Allah sizi kendisinden tahzir buyuruyor, ve Allah kullarını çok esirgiyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün gelecek, her benlik, hayırdan işlediğini önünde bulacaktır. Kötülükten işlediğini de... İsteyecektir ki, önüne getirilenle kendisi arasında uzun bir mesafe olsun. Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Rauf'tur, çok şefkatlidir.

Ali Bulaç meali: Her bir nefsin hayırdan yaptıklarını hazır bulduğu ve her ne kötülük işlediyse onunla kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını istediği o günü (düşünün). Allah, sizi kendisinden sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.

Ali Aydın meali: Herkesin, hayır olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan) isteyecek ki kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına karşı çok şefkatlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herkes, yaptığı bütün iyilikleri de kötülükleri de karşısında bulacağı o gün isteyecek ki, kötülükleri ile kendi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, asıl sizi kendisi hakkında korkutup uyarmaktadır. Allah kullarına karşı da çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Herkes, yaptığı bütün iyilikleri de kötülükleri de karşısında bulacağı o gün isteyecek ki kötülükleri ile kendi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, asıl sizi kendisi hakkında korkutup, uyarmaktadır. Allah kullarına karşı da çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkesin, iyilik olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan) isteyecek ki kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına karşı çok şefkatlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her insan, yaptığı bütün iyilikleri de kötülükleri de karşısında bulacağı o günün kendisinden fersah fersah uzak olmasını ister. Ne ki Allah, kendisine karşı dikkatli olmanızı ihtar eder: Zira Allah'ın kullarına şefkati tariflere sığmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her insanın yaptığı bütün iyilikleri de kötülükleri de karşısında bulacağı o Gün'ü düşünün; (pek çok insan,) o (Gün)ün kendisinden çok uzakta olmasını diler. O halde Allah, O'na karşı dikkatli olmanızı ihtar eder; ama Allah, yarattıklarına karşı çok şefkatlidir.

Ali İmran 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراًۚۛ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُٓوءٍۚۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُٓ اَمَداً بَع۪يداًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ۟

Okunuşu: Yevme tecidu kullu nefsin ma amilet min hayrin muhdaran, ve ma amilet min su', teveddu lev enne beyneha ve beynehu emeden baida, ve yuhazzirukumullahu nefseh, vallahu raufun bil ıbad.

Ali İmran 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَؤُفُۢ (Hafs: رَءُوفُۢ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَمَداَۢ (Hafs: أَمَدَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ); أَمَداَۢ (Hafs: أَمَدَۢا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ رَؤُفُۢ (Hafs: وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ رَؤُفُۢ (Hafs: وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ)

Ali İmran 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?