Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 31. Ayet Meali

De ki! ''Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.''

Ali İmran 3:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Ali İmran 3:31
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Kul in kuntum tuhibbunallahe fettebiuni yuhbibkumullahu ve yagfir lekum zunubekum, vallahu gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum siz · تُحِبُّونَ tuhibbune seviyorsanız · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · فَٱتَّبِعُونِى fettebiuni bana uyun ki · يُحْبِبْكُمُ yuhbibkumu sizi sevsin · ٱللَّهُ llahu Allah da · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlasın · لَكُمْ lekum sizin · ذُنُوبَكُمْ ۗ zunubekum günahlarınızı · وَٱللَّهُ vallahu Allah · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın." Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: eğer siz Allahı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı mağfiretle örtsün, Allah gafurdur, rahimdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok affedici, çok merhametlidir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

Ali Aydın meali: De ki: Eğer Allah’ı seviyorsanız bana tâbi olunuz ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İttiba kavramı, bir âyet hariç (Enfal-64) Kur’an’da vahiy ve resul bağlamında kullanılmıştır. Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda ittiba kavramının aslında tek hedefinin vahiy olduğunu görüyoruz. (Âraf-3; En’am-153,155; Zümer-55)“İttiba” kavramının sadece vahiy ve Resul bağlamında kullanıldığı anlaşılınca yukarıdaki âyeti istismar ederek âyetin manasını yamultmak suretiyle rivayetleri…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Allah’ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafûr'dur (çok bağışlıcıdır)r, Rahîm'dir (çok merhametlidir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız beni izleyin ki Allah sizi sevsin; ve günahlarınızı bağışlasın! Zira Allah çok bağışlayandır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Peygamber): "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı affetsin; zira Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır."

Ali İmran 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Kul in kuntum tuhibbunallahe fettebiuni yuhbibkumullahu ve yagfir lekum zunubekum, vallahu gafurun rahim.

Ali İmran 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ)

Ali İmran 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?