Ali İmran Suresi 32. Ayet Meali
De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, Allah, gerçekleri örtenleri sevmez.''
Ali İmran 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, Allah, gerçekleri örtenleri sevmez [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin en çok tahrif ettiği ayetlerden iki ayet. Gelenek, bu ayetleri tahrif ederek, adına ''Hadis'' dediği rivayetleri dinde kaynak olarak kabul etmektedir. Geleneğin bu iddiasının gerçeklik payı hiç yoktur. Dikkat ederseniz, 31. ayette elçiye ''Bana uyun'' demesi istenirken, 32. ayette ''Bana itaat edin'' değil, ''Elçiye itaat edin'' demesi isteniyor. Çünkü, elçiden kasıt Allah'ın risaleti…
Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin.[1]" Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.
Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.
Ali Aydın meali: De ki: Allah’a yani Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ön yargı sahiplerini sevmez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "İtaat edin Allah'a ve resûle"; öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki doğrusu Allah sevmez kâfirleri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Allah’a ve Rasûlüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’a ve Rasûlüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah'a ve Rasûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez."
Ali İmran 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Kul etiullahe ver resul, fe in tevellev fe innallahe la yuhibbul kafirin.
Ali İmran 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَطِيعُواْ (Hafs: قُلۡ أَطِيعُواْ)