Ali İmran Suresi 33. Ayet Meali
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerinde seçkin kıldı.
Ali İmran 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerinde seçkin kıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adem'in ilk insan olmadığının delili olan ayetlerden biri. Zira, ortada bir seçim vardır ve seçim olması için seçenekler olması gerekir. Adem, tıpkı Nuh, İbrahim ailesi ve İmran ailesinin seçkin kılındığı gibi, çağının insanları üzerinde seçkin kılınmıştır. Buradaki “İstafâ”, bu insanlara ayrıcalık verilip diğerlerinin ezilmesi demek değildir. Tarihsel süreç içerisinde insanlığın geçirdiği…
Erhan Aktaş meali: Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim Soyu'nu ve İmran Soyu'nu insanların üzerine seçti.
Diyanet İşleri meali: (33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerçek Allah, Ademi ve Nuhu ve ali İbrahimi ve ali Imranı süzdü: alemin üzerine ıstıfa buyurdu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah; Adem'i, Nuh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek alemlere üstün kılmıştır;
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;
Ali Aydın meali: Allah birbirinden gelme bir zürriyet olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini ve İmran Ailesi'ni toplumlar üzerine seçkin kıldı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini toplumlar üzerine seçkin kıldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini kendi çağının insanları içinden seçerek üstün kıldı:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki Allah, Adem'i ve Nuh'u, İbrahim Soyunu ve İmran Soyunu bütün insanlığın üzerinde bir konuma çıkardı,
Ali İmran 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحاً وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
Okunuşu: İnnallahestafa ademe ve nuhan ve ale ibrahime ve ale imrane alel alemin.
Ali İmran 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪صْطَف۪ىٰٓ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰٓ)