Ali İmran Suresi 34. Ayet Meali
Birbirinin soyundan olarak. Allah işitendir, bilendir.
Ali İmran 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Birbirinin soyundan olarak. Allah işitendir, bilendir.
Erhan Aktaş meali: Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: (33-34) Şüphesiz Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip alemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen
Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Ali Bulaç meali: Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Allah birbirinden gelme bir zürriyet olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Zürriyet (ki) bir kısmı onun bir kısımdandır; Allah Semî’dir; Alîm’dir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunlar) birbirinin soyundandır: Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ali İmran 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۚ
Okunuşu: Zurriyyeten ba'duha min ba'd, vallahu semiun alim.
Ali İmran 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).