Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 35. Ayet Meali

Hani İmran'ın kadını: ''Rabbim, ben karnımdakini hür olarak sana adadım, benden kabul et. Sen işitip bilensin.'' demişti.

Ali İmran 3:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani İmran'ın kadını: ''Rabbim, ben karnımdakini hür olarak sana adadım, benden kabul et.
Ali İmran 3:35
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ • İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Hani İmran'ın kadını: ''Rabbim, ben karnımdakini hür olarak sana adadım, benden kabul et. Sen işitip bilensin.'' demişti. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَتِ kaleti demişti ki · ٱمْرَأَتُ mraetu karısı · عِمْرَٰنَ imrane İmran'ın · رَبِّ rabbi Rabbim · إِنِّى inni şüphesiz ben · نَذَرْتُ nezertu adadım · لَكَ leke sana · مَا ma olanı · فِى fi · بَطْنِى betni karnımda · مُحَرَّرًۭا muharraran tam hür olarak · فَتَقَبَّلْ fetekabbel kabul buyur · مِنِّىٓ ۖ minni benden · إِنَّكَ inneke şüphesiz · أَنتَ ente sen · ٱلسَّمِيعُ s-semiu işitensin · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilensin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • حرر (Hrr) kökü: İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani İmran'ın kadını: ''Rabbim, ben karnımdakini hür olarak sana adadım, benden kabul et. Sen işitip bilensin.'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani, bir zaman İmran'ın Hanımı: "Rabb'im! Karnımdaki hür bırakılmış olanı sana adadım. Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan'sın, Her Şeyi Bilen'sin." demişti.

Diyanet İşleri meali: Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Imranın haremi dediği vakit: "Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim, karnımdakini özgür bir biçimde sana adadım; onu benden kabul et. Kuşkusuz sen, evet sen, herşeyi duyan, herşeyi bilensin."

Ali Bulaç meali: Hani İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti.

Ali Aydın meali: İmrân’ın karısı şöyle demişti: “Rabbim! Karnımdakini hür bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul et. Şüphesiz hakkıyla işiten ve bilen ancak sensin.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Hani sen, İsrailoğullarına açık mucizeler getirdiğin zaman, ben seni onlardan kurtarmıştım da onlardan inkâr edenler, “Bu, ancak açık bir büyüdür” demişlerdi” (Mâide-110)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediği zaman İmrân'ın karısı; "Rabbim! Doğrusu ben adadım sana karnımdakini*; bir hür/serbest (edilmiş olarak); öyle ki kabul et benden; doğrusu sen; sensin Semî; Alîm."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cenin halindeki Meryem.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani İmran’ın karısı: "Rabbim karnımda olanı sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden bunu kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin." demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani İmran’ın karısı: Rabbim karnımda olanı sadece hizmet etmek üzere adadım, benden bunu kabul buyur. Şüphesiz sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İmrân’ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Ben karnımdakini yalnız ibadet için sana adadım; (bunu) benden kabul et. Şüphe yoktur ki sen, hakkıyla işiten, hakkıyla bilensin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani İmran'ın kadını demişti ki: "Rabbim! Karnımdaki çocuğu, (her tür iç ve dış ayartmalardan) özgür olarak sana adadım: Benden kabul buyur! Çünkü sen her şeyi işitensin, her şeyi bilensin.

Ali İmran 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim.

Ali İmran 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِنِّيَۖ (Hafs: مِنِّيٓۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنِّيَۖ (Hafs: مِنِّيٓۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مِنِّيَۖ (Hafs: مِنِّيٓۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مِنِّيَۖ (Hafs: مِنِّيٓۖ)

Ali İmran 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?