Ali İmran Suresi 36. Ayet Meali

Ali İmran 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu doğurduğunda: ''Rabbim, onu kız doğurdum.'' -Allah onun doğurduğu şeyi daha iyi biliyor-[1] ''Erkek kız gibi değildir. Ona Meryem ismini verdim. Onu ve soyunu, atıp tutan şeytandan sana sığındırıyorum.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ifade, Meryem'in yaratılışında olan farklılıktan dolayıdır. Evet Meryem kızdır, İsa'nın annesidir, bunda şüphe yoktur 3:42. Fakat, yaratılışı normal kızlardan farklıdır. Bunu bir sonraki ayetten de anlıyoruz.

Erhan Aktaş meali: Onu doğurunca: "Rabb'im! Ben onu kız olarak doğurdum." Zaten Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. "Erkek kız gibi değildir. İsmini, Meryem koydum. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytana[1] karşı Sen'in himayene bırakıyorum." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve…

Diyanet İşleri meali: Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken vaktaki hamlini vaz' etti "Ya rabbi onu dişi vaz' ettim" dedi, Allah daha iyi bilirken ne vaz'ettiğini, halbuki erkek dişi gibi değildi, bununla beraber ben onun adını Meryem kodum ve işte ben onu ve zürriyyetini o recim şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu doğurunca -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bildiği halde- şöyle dedi: "Rabbim, onu kız olarak doğurdum ve erkek, kız gibi değildir. Adını Meryem koydum onun. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum."

Ali Bulaç meali: Fakat onu doğurduğunda -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilirken- dedi ki: "Rabbim, doğrusu bir kız (çocuğu) doğurdum. Erkek ise, kız gibi değildir. Ona Meryem adını koydum. Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım."

Ali Aydın meali: Onu doğurunca, Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Halbuki Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. Oysa erkek, kız gibi değildir. Ben ona Meryem ismini verdim. Racim şeytana karşı onu ve zürriyetini korumanı diliyorum, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu doğurunca da: "Rabbim! Ben, kız doğurdum. (Hâlbuki Allah, neyi doğuracağını en iyi bilendir) Erkek, kız gibi değildir. Adını Meryem koydum, O’nu da, onun soyunu da kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu doğurunca da: Rabbim! Ben, kız doğurdum. (Halbuki Allah, neyi doğuracağını en iyi bilendir) Erkek, kız gibi değildir. Adını Meryem koydum, O’nu da onun soyunu da kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu doğurunca, Allah, onun ne doğurduğunu bilip dururken: «Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve zürriyetini kovulmuş olan şeytandan sana sığındırırım.»dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat çocuğu doğurunca dedi ki: "Rabbim! Onu kız doğurdum -Allah onun ne doğurduğunu ve erkeğin kız gibi olamayacağını pekala biliyordu-; ve adını Meryem koydum: İmdi ben onu ve soyunu taşlanmış şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, çocuğu doğurunca, "Ey Rabbim!" dedi, "Bak, bir kız çocuk doğurdum." Halbuki Allah, neyi doğuracağını ve (onun istediği) erkek çocuğun hiçbir zaman bu kız gibi olamayacağını bilmekteydi; "ve ona Meryem ismini verdim. Lanetlenmiş Şeytana karşı onu ve soyunu korumanı diliyorum."

Ali İmran 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ

Okunuşu: Fe lemma vadaatha kalet rabbi inni vada'tuha unsa vallahu a'lemu bi ma vadaat ve leysez zekeru kel unsa, ve inni semmeytuha meryeme ve inni uizuha bike ve zurriyyeteha mineş şeytanir racim.

Ali İmran 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَضَعۡتُ (Hafs: وَضَعَتۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَالُانث۪ىٰۖ (Hafs: كَٱلۡأُنثَىٰۖ); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡأُنثۭيٰۖ (Hafs: كَٱلۡأُنثَىٰۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ أَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ); كَاَلۡأُنثۭيٰۖ (Hafs: كَٱلۡأُنثَىٰۖ)

Ali İmran 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• رجم (rjm) kökü — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak…