Ali İmran Suresi 170. Ayet Meali

Ali İmran 170. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 170. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, armağanından onlara verdiği şeylerle ve arkalarından kendilerine katılmamış olanlar için, onlara bir korkunun olmadığını ve onların hüzünlenmeyeceğini müjdeleyerek ferahlarlar [36:26-27].

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, lütfundan, kendilerine verdiklerine sevinirler. Arkalarından gelecek olanlara, bir korkunun olmadığını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.

Diyanet İşleri meali: (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın fazlından kendilerine bahş ettiği saadetle şadgam olarak merzuk olurlar, arkalarından şehadetle kendilerine yetişemiyen mücahidler hakkında da şunu istibşar ederler ki onlara bir korku yok, onlar da mahzun olmıyacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinçlidirler. Ve arkada kalıp kendilerine katılmamış olanlara şunu müjdeliyorlar: Onlar için korku yoktur; tasalanmayacaklardır onlar.

Ali Bulaç meali: Allah'ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdelemeyi isterler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.

Ali Aydın meali: Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah’ın, faziletinden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklanıyorlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olanlara da hiçbir korku ve hüznün bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin.. “ “şehitlik” değil, bu uğurda ölen kimseler boş bir amaç için değil, değerli ve onurlu bir amaç uğruna ölmüş anlamına geldiği için onlar ölmezler demektir. Bü ölüm bedensel ve fiziksel değil, değer açısından ölümsüzlüktür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah’ın kendilerine fazlından vermiş olduklarıyla sevinç içindedirler. Arkalarından gelip, henüz kendilerine katılmamış olanlara (şehitler için), bir korku olmayacağı ve üzülmeyecekleri müjdesini verirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’ın kendilerine fazlından vermiş olduklarıyla sevinç içindedirler. Arkalarından gelip, henüz kendilerine katılmamış olanlara (şehitlere), bir korku olmayacağı ve üzülmeyecekleri müjdesini verirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde, arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan (kardeş) lerine, hiçbir korku bulunmadığını ve mahzun da olmayacaklarını müjdelerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah'ın lutfundan kendilerine bağışladığıyla kıvanç duyarlar. Arkadan gelip de henüz kendilerine kavuşmamış olanlara, geleceğe ilişkin kaygı ve geçmişe ilişkin üzüntü duymayacakları müjdesini vermekten haz alırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın lütfuyla kendilerine bağışladığı (şehitlikten) övünç duyarlar. Ve arkada kalıp henüz kendilerine katılmamış olan (kardeş)lerine, bir korku ve üzüntü duymayacakları müjdesinde bulunmaktan zevk alırlar:

Ali İmran 170. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرِح۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۙ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذ۪ينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۢ

Okunuşu: Ferihine bi ma atahumullahu min fadlıhi, ve yestebşirune billezine lem yelhaku bihim min halfihim, ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Ali İmran 170. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ); خَلْفِهِمُۥٓ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Ali İmran 170. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• لحق (lHq) kökü — Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık